Paroles et traduction 梁漢文 - 我怕我會愛上你

我怕我會愛上你

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計

若告別你未夠失戀悲壯
但遇到你 連雲端讓鑲滿光
對著人間天地表演開朗
然而對著你怎捨得說謊

沒有伴侶做到這種境界
並未擁吻 然而比相擁瞭解
段段情感生活有多不快
你也第一位跑過來開解

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計

讓我們去驗證不捨不棄
謝絕戀愛 有你一起不會死
世上誰懂歌頌愛的真理
紅顏怎比得起我們知己

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計

就似相戀的人 相好的關係
親密度像個謎
誰離別或留低 亦必跟你共聚下半世
就算面對生死關頭 不死的關係
癡纏如同婚禮
名份只得心照 我怕我不會計
連幸福的婚禮 也不足以代替

Боюсь, я в тебя влюблюсь

Словно влюблённые, в близких отношениях,
Близость наша — загадка,
Кто бы ни ушёл, кто бы ни остался, я注定на провести с тобой остаток жизни,
Даже перед лицом смерти, наша связь нерушима,
Эта привязанность подобна свадьбе,
Статус лишь в наших сердцах, и я боюсь, что мне будет всё равно.

Расставание с тобой — не такая уж трагедия,
Но когда я встречаю тебя, даже облака сияют,
Я играю роль жизнерадостного перед всем миром,
Но тебе я не могу лгать.

Ни один партнёр не способен на такое,
Мы не целовались, но понимаем друг друга лучше, чем в объятиях,
В трудные моменты жизни,
Ты первая приходишь на помощь.

Словно влюблённые, в близких отношениях,
Близость наша — загадка,
Кто бы ни ушёл, кто бы ни остался, я注定на провести с тобой остаток жизни,
Даже перед лицом смерти, наша связь нерушима,
Эта привязанность подобна свадьбе,
Статус лишь в наших сердцах, и я боюсь, что мне будет всё равно.

Давай проверим нашу преданность,
Откажемся от любви, с тобой я не пропаду,
Кто в мире понимает истинную ценность любви?
Никакая красавица не сравнится с тобой, моя подруга.

Словно влюблённые, в близких отношениях,
Близость наша — загадка,
Кто бы ни ушёл, кто бы ни остался, я注定на провести с тобой остаток жизни,
Даже перед лицом смерти, наша связь нерушима,
Эта привязанность подобна свадьбе,
Статус лишь в наших сердцах, и я боюсь, что мне будет всё равно.

Словно влюблённые, в близких отношениях,
Близость наша — загадка,
Кто бы ни ушёл, кто бы ни остался, я注定на провести с тобой остаток жизни,
Даже перед лицом смерти, наша связь нерушима,
Эта привязанность подобна свадьбе,
Статус лишь в наших сердцах, и я боюсь, что мне будет всё равно.
Даже счастливая свадьба не сможет заменить это.