Paroles et traduction en anglais 梁漢文 - 我要先飛

我要先飛

是我很自覺 真的捨不得你
你的可愛話 你的笑容
和你最懂得給我驚喜
但我不願意 參加你的把戲
誰願被你玩厭 便放下掉頭不理

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

就算不是愛 可否也不嬉戲
我的心裏話 也許聽來
難免有一點枉費心機
是我不習慣 間中讓人得到你
誰能讓情感 暗中委屈置諸不理

日日為你動情 日日是妒忌
自尊心天天都要受氣
待到最後 如果你卻説一句別離
怎麼擔得起這傷悲

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

讓我率先一聲告別遠飛
勁愛你也要我心死
傷心總可鬆口氣 再痛也可預期
不必苦苦擁抱一起

別説我要對你放下不理
你已慣了對我不起
只好狠心的捨棄
再向遠方呼吸某些新鮮的空氣

不再想起你
拒絕想起你

I Must Fly First

It's my self-awareness, I truly can't bear to leave you,
Your lovely words, your smile,
And how you best know how to surprise me.
But I'm unwilling to participate in your games.
Who wants to be played with until you're bored, then discarded and ignored?

Even if it's not love, could you please not play games?
My heartfelt words, perhaps when heard,
Inevitably seem a little wasted.
I'm not used to others occasionally having you.
Who can bear to secretly suffer and ignore their feelings?

Every day I'm moved by you, every day is filled with jealousy,
My pride is constantly offended.
If in the end, you say goodbye,
How can I bear this sorrow?

Let me be the first to say goodbye and fly away.
Even if I deeply love you, I must let my heart die.
Heartache can at least bring relief, the pain can be anticipated,
No need to cling to each other in misery.

Don't say that I'm abandoning you,
You're already used to wronging me.
I have no choice but to cruelly abandon this,
And breathe some fresh air in the distance.

Even if it's not love, could you please not play games?
My heartfelt words, perhaps when heard,
Inevitably seem a little wasted.
I'm not used to others occasionally having you.
Who can bear to secretly suffer and ignore their feelings?

Every day I'm moved by you, every day is filled with jealousy,
My pride is constantly offended.
If in the end, you say goodbye,
How can I bear this sorrow?

Let me be the first to say goodbye and fly away.
Even if I deeply love you, I must let my heart die.
Heartache can at least bring relief, the pain can be anticipated,
No need to cling to each other in misery.

Don't say that I'm abandoning you,
You're already used to wronging me.
I have no choice but to cruelly abandon this,
And breathe some fresh air in the distance.

Let me be the first to say goodbye and fly away.
Even if I deeply love you, I must let my heart die.
Heartache can at least bring relief, the pain can be anticipated,
No need to cling to each other in misery.

Don't say that I'm abandoning you,
You're already used to wronging me.
I have no choice but to cruelly abandon this,
And breathe some fresh air in the distance.

No longer thinking of you.
Refusing to think of you.