Paroles et traduction 梁漢文 - 普通朋友

普通朋友

誰說摯友 就已足夠
若已應有盡有
恐怕就無欲無求
成了摯友 大概只有
在最好那位置
觀看著緣份溜走

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
然後靜待機會 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

誰說摯友 易作佳偶
若角色既定了
恐怕就無路回頭
忘了引誘 扮作好友
大概所有密友
都有段情事難休

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
延長未知關係 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

Ordinary Friends

Who says that best friends are enough
If you have everything you need
I guess you'd have no wants or needs
Best friends are probably only
In the best position
To watch fate slip away

I believe, if it were someone else
They would have already accepted. I'm afraid
After the opportunity is gone, it'll be hard to get back
I want to reserve the hope
Who in this small world would be your best friend

To be ordinary friends, but with different feelings
What's the use of being extra close, creating worry?
If there are no secrets
Even a light kiss would feel guilty
I can't break through this mental barrier

To be ordinary friends, hold your hand
And then wait patiently for an opportunity, continue to stay
If you are my close friend today
How can you be my boyfriend tomorrow?
Could you like your own friend?

Who says that best friends can easily become lovers?
If the roles are set
I guess there's no turning back
Forget about the temptation, pretend to be friends
Probably all close friends
Have a love that's hard to let go

I believe, if it were someone else
They would have already accepted. I'm afraid
After the opportunity is gone, it'll be hard to get back
I want to reserve the hope
Who in this small world would be your best friend

To be ordinary friends, but with different feelings
What's the use of being extra close, creating worry?
If there are no secrets
Even a light kiss would feel guilty
I can't break through this mental barrier

To be ordinary friends, hold your hand
Extend the uncertain relationship, continue to stay
If you are my close friend today
How can you be my boyfriend tomorrow?
Could you like your own friend?