Paroles et traduction 梁漢文 - 普通朋友

普通朋友

誰說摯友 就已足夠
若已應有盡有
恐怕就無欲無求
成了摯友 大概只有
在最好那位置
觀看著緣份溜走

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
然後靜待機會 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

誰說摯友 易作佳偶
若角色既定了
恐怕就無路回頭
忘了引誘 扮作好友
大概所有密友
都有段情事難休

我信 換了是別人
已經肯接受 我害怕
大勢一去後 覆水也難收
我要 為盼望預留
渺小的宇宙 誰與你做摯友

做對普通朋友 心不對口
何用特別親密 製造煩憂
若一點隱秘也沒有
連輕輕親吻也內疚
沒法看破這心理上關口

做對普通朋友 握握你手
延長未知關係 繼續留守
若果今天當我密友
明天怎當你男朋友
難道你可喜歡你好友

Обычные друзья

Кто сказал, что быть лучшими друзьями достаточно?
Если уже всё есть,
Боюсь, желаний больше не останется.
Став лучшими друзьями, пожалуй, лишь
Наблюдать смогу,
Как ускользает шанс.

Верю, другой на моём месте
Уже согласился бы. Но я боюсь,
Что если упущу момент, пролитую воду не собрать.
Хочу сохранить надежду,
В этой маленькой вселенной. Кто будет твоим лучшим другом?

Быть просто друзьями, сердцу вопреки,
Зачем нарочитая близость, создавать лишние тревоги?
Если не будет никакой тайны,
Даже лёгкий поцелуй вызовет чувство вины.
Не могу преодолеть этот психологический барьер.

Быть просто друзьями, держать твою руку,
И ждать своего шанса, оставаясь рядом.
Если сегодня я твой близкий друг,
Как завтра стану твоим парнем?
Разве ты можешь полюбить своего друга?

Кто сказал, что из лучших друзей получаются идеальные пары?
Если роли уже распределены,
Боюсь, пути назад не будет.
Забыть искушение, притворяться другом.
Наверное, у всех близких друзей
Есть незаконченные любовные истории.

Верю, другой на моём месте
Уже согласился бы. Но я боюсь,
Что если упущу момент, пролитую воду не собрать.
Хочу сохранить надежду,
В этой маленькой вселенной. Кто будет твоим лучшим другом?

Быть просто друзьями, сердцу вопреки,
Зачем нарочитая близость, создавать лишние тревоги?
Если не будет никакой тайны,
Даже лёгкий поцелуй вызовет чувство вины.
Не могу преодолеть этот психологический барьер.

Быть просто друзьями, держать твою руку,
Продлевая неопределенность наших отношений, оставаясь рядом.
Если сегодня я твой близкий друг,
Как завтра стану твоим парнем?
Разве ты можешь полюбить своего друга?