Paroles et traduction 梁漢文 - 暫時分開

暫時分開

落日下的公路 滯於車裡空虛所以點煙
年年謀著生活 學陪笑以後僵了自己的臉
坐著直到永遠 抬頭沒有去路旅途被霸佔
迷茫燃著生命 爲何要怕事想變但不敢變

想當天執子之手走進禮堂說過的
想當天多翻爭吵清算我們愛不夠
淪為動作的吻 無人諒解的感受
將生活各樣問題呈堂逐項的追究
同床時沒對話 勉強到不想遷就
也試過一筆勾銷發覺浪漫消失透
轉念盡頭 轉念白頭 到哪日才罷手

因此我們只好散開 當知太緊逼可殺掉愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
天空不會塌下來

在末路找出路 暫且疏散彼此都要喘息
何時重認關係 在情劫過後傾聽內心反應

想當天執子之手走進禮堂說過的
想當天躺於沙灘感嘆我們太罕有
柔情蜜意的信 無眠夜深的等候
欣賞著正在下廚沉魚落雁的佳偶
談情時爛笑話 嚇怕會躲於身後
撐到了海的中央過了夢幻的一晝
轉念盡頭 轉念白頭 到哪日才罷手

因此我們只好散開 當知太緊逼可殺掉愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
總之把這劇痛化開

今天我們即管散開 休息到某天可繼續愛
不急於去說未來 決裂才活該
假使我們真的放開 開始過新生總算自愛
天空不會塌下來

Time to Separate

My mind is empty and my car is stuck when the sun goes down so I lit a cigarette
Year after year, I'm busy with life and I learn to smile which stiffens my face
Sitting this way forever, I look up and see no way out. My journey has been taken over
Confusion fuels my life, why am I afraid of things? I want to change, but I don't dare

I remember the day I took your hand and walked into the wedding hall and said
I remember the many arguments and accusations, our love was not enough
A kiss that's just a motion, feelings that no one understands
Every problem in our lives is brought to the table, and we examine them one by one
We don't talk when we're in bed, I'm tired of trying to make it work
I've tried to forget everything but I realize all the romance is gone
Changing my mind leads to gray hair, when will this end?

That's why we have to break up, knowing that holding on too tightly can kill love
Let's not rush to talk about the future, we deserve to break up
If we can really let go, start a new life, and finally love ourselves
The sky won't fall

Finding a way out at the end of the road, let's give each other space to breathe
When will we reconsider our relationship? After the emotional crisis, let's listen to our hearts

I remember the day I took your hand and walked into the wedding hall and said
I remember lying on the beach and sighing that we were so rare
Love letters and sleepless nights waiting
Admiring the beautiful couple cooking in the kitchen
Laughing at bad jokes when we were in love, and hiding behind you when I was scared
We sailed to the middle of the sea and spent a beautiful day in a dream
Changing my mind leads to gray hair, when will this end?

That's why we have to break up, knowing that holding on too tightly can kill love
Let's not rush to talk about the future, we deserve to break up
If we can really let go, start a new life, and finally love ourselves
Let's just let this pain go

Let's break up today, and maybe someday we can love again
Let's not rush to talk about the future, we deserve to break up
If we can really let go, start a new life, and finally love ourselves
The sky won't fall