Paroles et traduction 梁漢文 - 未算差

未算差

神情多紧张 眼睛发亮
磨刀挥剑擦掌 七分凶恶相 盖不起三分苍凉
为何这么想 发光发亮
赢取观众赞赏 想得到敬仰 顾不得举指失常
撑得多勉强 连悲哀都写在面上
不急于结胀 宁愿抽身退让
未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
过眼得声价 难补失去代价
回头想一想 对质较量成功太形而上
只可惜我俩 要的解释不一样
原来输得起 也很漂亮
无损个人形像 卑鄙的胜仗 却显得孤单凄凉
撑得多勉强 连悲哀都写在面上
不急于结胀 宁愿抽身退让
未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
过眼得声价 难补失去代价

未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
(怒我不减价 承担一切造化)

Pas si mal

Ton regard est si tendu, tes yeux brillent
Tu aiges ton épée, tu frottes tes mains, sept parts de méchanceté, recouvrant à peine trois parts de tristesse
Pourquoi veux-tu briller autant?
Gagner l'admiration du public, recevoir du respect, sans te soucier de tes erreurs
Tu te forces tant, même la tristesse est visible sur ton visage
Tu n'es pas pressé de te faire exploser, tu préfères te retirer
Ce n'est pas si mal, au moins tu n'as pas à te ridiculiser en public et perdre ton honneur
Au moins, perdre avec noblesse est plus élégant qu'une victoire misérable
Comme moi, je ne suis ni arrogant ni servile, ma posture n'est pas si mal
Au moins, j'ai droit à une blague noire
Certaines choses sont plus effrayantes à obtenir qu'à perdre
La gloire éphémère ne peut pas compenser le prix de la perte
En repensant, la confrontation, la compétition, le succès sont trop abstraits
Malheureusement, nos interprétations sont différentes
Apparemment, savoir perdre, c'est aussi beau
Sans nuire à son image, une victoire lâche, mais elle apparaît solitaire et triste
Tu te forces tant, même la tristesse est visible sur ton visage
Tu n'es pas pressé de te faire exploser, tu préfères te retirer
Ce n'est pas si mal, au moins tu n'as pas à te ridiculiser en public et perdre ton honneur
Au moins, perdre avec noblesse est plus élégant qu'une victoire misérable
Comme moi, je ne suis ni arrogant ni servile, ma posture n'est pas si mal
Au moins, j'ai droit à une blague noire
Certaines choses sont plus effrayantes à obtenir qu'à perdre
La gloire éphémère ne peut pas compenser le prix de la perte

Ce n'est pas si mal, au moins tu n'as pas à te ridiculiser en public et perdre ton honneur
Au moins, perdre avec noblesse est plus élégant qu'une victoire misérable
Comme moi, je ne suis ni arrogant ni servile, ma posture n'est pas si mal
Au moins, j'ai droit à une blague noire
Certaines choses sont plus effrayantes à obtenir qu'à perdre
(Je ne baisse pas mes prix, je prends en charge tout le destin)