Paroles et traduction 梁漢文 - 未算差

未算差

神情多紧张 眼睛发亮
磨刀挥剑擦掌 七分凶恶相 盖不起三分苍凉
为何这么想 发光发亮
赢取观众赞赏 想得到敬仰 顾不得举指失常
撑得多勉强 连悲哀都写在面上
不急于结胀 宁愿抽身退让
未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
过眼得声价 难补失去代价
回头想一想 对质较量成功太形而上
只可惜我俩 要的解释不一样
原来输得起 也很漂亮
无损个人形像 卑鄙的胜仗 却显得孤单凄凉
撑得多勉强 连悲哀都写在面上
不急于结胀 宁愿抽身退让
未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
过眼得声价 难补失去代价

未算差 至少不必当众出丑丢了假
至少输得高贵比起惨胜更加幽雅
像我不卑不亢姿势不太差
至少得到一个黑色的笑话
有些东西得到比起失去更加可怕
(怒我不减价 承担一切造化)

Не так уж плохо

Взгляд напряженный, глаза горят,
Точу свой клинок, готов к бою, вид свирепый, но без тени печали.
Зачем так хочешь блистать и сиять,
Заслужить восхищение толпы, добиться уважения, забыв про возможный промах?
Так сильно стараешься, что даже печаль написана на лице.
Не спешу к развязке, лучше отступлю,
Не так уж плохо, по крайней мере, не опозорился публично, не потерял лицо.
По крайней мере, проиграл достойно, что изящнее, чем жалкая победа.
Я не унижаюсь и не превозношусь, держусь неплохо.
По крайней мере, получил черный юмор в награду.
Некоторые вещи, обретенные, страшнее, чем потерянные.
Мимолетная слава не возместит утрату.
Оглядываясь назад, понимаю, что борьба за успех слишком абстрактна.
Только жаль, что мы искали разные объяснения.
Оказывается, проигрывать тоже можно красиво.
Без ущерба для репутации. Подлая победа выглядит одинокой и жалкой.
Так сильно стараешься, что даже печаль написана на лице.
Не спешу к развязке, лучше отступлю,
Не так уж плохо, по крайней мере, не опозорился публично, не потерял лицо.
По крайней мере, проиграл достойно, что изящнее, чем жалкая победа.
Я не унижаюсь и не превозношусь, держусь неплохо.
По крайней мере, получил черный юмор в награду.
Некоторые вещи, обретенные, страшнее, чем потерянные.
Мимолетная слава не возместит утрату.

Не так уж плохо, по крайней мере, не опозорился публично, не потерял лицо.
По крайней мере, проиграл достойно, что изящнее, чем жалкая победа.
Я не унижаюсь и не превозношусь, держусь неплохо.
По крайней мере, получил черный юмор в награду.
Некоторые вещи, обретенные, страшнее, чем потерянные.
(Гнев мой не утихнет, приму всё, что уготовано судьбой.)