Paroles et traduction 梁漢文 - 正氣歌

正氣歌

踏着实地做了廿年
发觉与理想很远
我却笑笑许个愿
但愿日後又过廿年
我信仰最终不变
我正气永不折断
成败确实难计算
谁亦有观点
其实我但求心安
这出戏再难也努力演
现在就像父母预言
世界到某一关键
会试探我的志愿
理实就是XXXX
有爱也有些讨厌
行情能随时逆转
即使周遭非乐园
你我也要够健全
好的心地不要受损
宗旨松开了就完
但愿天真如傻瓜
明晨的苦明晨怕
还能笑 无视我再跌入泥巴

天帮不帮我也罢
但愿天真乘奇马
传承这失传文化
我没筹码
还是确信做人是老实无价
同伴已将我变卖 我又能吗
还骑着它往上爬

像做坏事被发现前
暗里似有所亏欠
怕看某某的正面
若是事用捷径做完
胜了也怕遭挑战
如何赢才是重点
只想匆匆几十年
晚晚带笑去入眠
即使一天衰老入院
一生不羞愧地完
但愿天真如傻瓜
明晨的苦明晨怕
还能笑无视我再跌入泥巴

天帮不帮我也罢
但愿天真乘奇马
传承这失传文化
我没筹码
还是确信做人是老实无价
同伴已登上对岸 我未曾化
仍缓慢的往上爬
成名若果有代价
还情愿一世像蚁慢慢爬

Song of Integrity

Twenty years of walking this path,
Finding myself far from the ideal.
Yet I smile and make a wish,
Hoping that twenty years from now,
My faith will remain unchanged,
My integrity forever unbroken.
Success and failure are hard to measure,
Everyone has their own perspective.
But I only seek peace of mind,
To play this role with all my might, no matter how hard.
Just as my parents predicted,
The world, at a certain turning point,
Will test my resolve.
Reality is a mixed bag,
With both love and hate.
The situation can change at any moment,
Even if our surroundings aren't paradise,
You and I must remain strong.
Don't let your good heart be damaged,
Once your principles loosen, it's over.
May I remain naive like a fool,
Facing tomorrow's hardships tomorrow,
Still able to laugh, ignoring the mud I fall into again.

Whether heaven helps me or not,
May I remain naive, riding a magical horse,
Passing down this lost culture.
I have no bargaining chips,
But I still believe that honesty is priceless.
My companions have sold me out, can I do the same?
Still riding it, climbing upwards.

Like before being caught doing something wrong,
Secretly feeling guilty,
Afraid to face someone directly.
If things are done through shortcuts,
Even victory is met with fear of challenge.
How you win is the key,
I just want to spend these decades in a hurry,
Falling asleep with a smile every night.
Even if one day I grow old and enter the hospital,
May my life end without shame.
May I remain naive like a fool,
Facing tomorrow's hardships tomorrow,
Still able to laugh, ignoring the mud I fall into again.

Whether heaven helps me or not,
May I remain naive, riding a magical horse,
Passing down this lost culture.
I have no bargaining chips,
But I still believe that honesty is priceless.
My companions have reached the other shore, I haven't changed,
Still slowly climbing upwards.
If fame comes with a price,
I'd rather be like an ant, slowly crawling my whole life.