Paroles et traduction 梁漢文 - 正氣歌

正氣歌

踏着实地做了廿年
发觉与理想很远
我却笑笑许个愿
但愿日後又过廿年
我信仰最终不变
我正气永不折断
成败确实难计算
谁亦有观点
其实我但求心安
这出戏再难也努力演
现在就像父母预言
世界到某一关键
会试探我的志愿
理实就是XXXX
有爱也有些讨厌
行情能随时逆转
即使周遭非乐园
你我也要够健全
好的心地不要受损
宗旨松开了就完
但愿天真如傻瓜
明晨的苦明晨怕
还能笑 无视我再跌入泥巴

天帮不帮我也罢
但愿天真乘奇马
传承这失传文化
我没筹码
还是确信做人是老实无价
同伴已将我变卖 我又能吗
还骑着它往上爬

像做坏事被发现前
暗里似有所亏欠
怕看某某的正面
若是事用捷径做完
胜了也怕遭挑战
如何赢才是重点
只想匆匆几十年
晚晚带笑去入眠
即使一天衰老入院
一生不羞愧地完
但愿天真如傻瓜
明晨的苦明晨怕
还能笑无视我再跌入泥巴

天帮不帮我也罢
但愿天真乘奇马
传承这失传文化
我没筹码
还是确信做人是老实无价
同伴已登上对岸 我未曾化
仍缓慢的往上爬
成名若果有代价
还情愿一世像蚁慢慢爬

Песнь о праведности

Двадцать лет шел по твердой земле,
Понял, что идеал далеко.
Я улыбнулся и загадал желание,
Пусть пройдет еще двадцать лет,
Моя вера останется прежней,
Моя праведность не сломится.
Успех и неудачу трудно измерить,
У каждого свой взгляд.
Я лишь ищу душевного покоя,
В этой сложной пьесе я буду играть до конца.
Как и предсказывали мои родители,
Мир в определенный момент
Испытает мою волю.
Истина же такова, дорогая,
Есть любовь, есть и ненависть.
Ситуация может измениться в любой момент,
Даже если вокруг не рай,
Мы с тобой должны быть сильными.
Доброе сердце нельзя ранить,
Если ослабить принципы, то все кончено.
Пусть я буду наивным, как дурак,
Завтрашние беды буду бояться завтра,
Смогу смеяться, даже упав в грязь.

Поможет небо или нет — неважно,
Пусть моя наивность скачет на волшебном коне,
Передавая забытую культуру.
У меня нет козырей,
Но я уверен, что честность бесценна.
Друзья меня предали, что ж поделать,
Я все равно буду карабкаться вверх.

Как будто перед разоблачением,
Втайне чувствую вину,
Боюсь смотреть кому-то в глаза.
Если дело сделано по-быстрому,
Даже победа пугает вызовом.
Как победить — вот в чем суть.
Хочу просто прожить эти несколько десятков лет,
Каждый вечер засыпать с улыбкой.
Даже если в старости попаду в больницу,
Я проживу жизнь без стыда.
Пусть я буду наивным, как дурак,
Завтрашние беды буду бояться завтра,
Смогу смеяться, даже упав в грязь.

Поможет небо или нет — неважно,
Пусть моя наивность скачет на волшебном коне,
Передавая забытую культуру.
У меня нет козырей,
Но я уверен, что честность бесценна.
Друзья уже на другом берегу, а я все еще
Медленно карабкаюсь вверх.
Если слава имеет цену,
Я предпочитаю всю жизнь ползти, как муравей.