Paroles et traduction 梁漢文 - 流離夜雨……雨中花

流離夜雨……雨中花

问雨夜可否不再洒又洒
求别来洒湿她好吗
在这夜她深宵也不回家
人独留车厢苦等她
弥弥漫漫雨呀又再下
朦朦胧胧爱呀太牵挂
迷迷惘惘但愿看到我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

在那夜驱车相送她会他
容别人深深亲她一下
像这夜一般的雨心内洒
临别还给她遮一把
缘缘份份我再没说话
寻寻觅觅爱也这般花
求求望望幸运送给我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

弥弥漫漫雨呀又再下
凝在玻璃隐若倒影挂
期期盼盼但是我这晚终也见到她
心千千百百万万句话
呆望这朵心爱雨中花
流流滴滴泪伴我的爱
依稀咀上挂
流流离离像夜雨的爱
她可知道吗

Flowers in the Rain ... A Rainy Night

Can you ask the rainy night to stop, or not to rain again
I beg you, please don't let her get wet
Because tonight she will not return home until late
I'm the only one left in the car, waiting for her with anxiety
The rain falls again and again, obscuring everything
My love seems uncertain and distant, like this hazy rain
I just hope she can see my confusion
The woman I love in my heart
The rain says nothing, remaining silent
My love is always uncertain, like this unreal fantasy
I'm alone with my lingering sadness
Does she know?

That night, I drove her away, but she would meet with him
Allowing him to kiss her deeply,
The rain that night drenched my heart
Before she left, I still gave her an umbrella
Our fate is over, and I have nothing to say
Like this love, I've been searching for a long time, but to no avail
I hope and pray that luck will come to me
The woman I love in my heart
The rain says nothing, remaining silent
My love is always uncertain, like this unreal fantasy
I'm alone with my lingering sadness
Does she know?

The rain falls again and again, obscuring everything
It condenses on the glass, like a silhouette
I wait and wait, but finally, I see her tonight
My heart feels like a thousand words
I stare at this beloved flower in the rain
My tears of love flowed
And hung on her lips
Like the wandering rain of the night, my love is also like this
Does she know?