Paroles et traduction 梁漢文 - 流離夜雨……雨中花

流離夜雨……雨中花

问雨夜可否不再洒又洒
求别来洒湿她好吗
在这夜她深宵也不回家
人独留车厢苦等她
弥弥漫漫雨呀又再下
朦朦胧胧爱呀太牵挂
迷迷惘惘但愿看到我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

在那夜驱车相送她会他
容别人深深亲她一下
像这夜一般的雨心内洒
临别还给她遮一把
缘缘份份我再没说话
寻寻觅觅爱也这般花
求求望望幸运送给我
心里爱的她
沉沉默默雨也没说话
疑疑幻幻爱永远偏差
缠缠绵绵独自我一个
她可知道吗

弥弥漫漫雨呀又再下
凝在玻璃隐若倒影挂
期期盼盼但是我这晚终也见到她
心千千百百万万句话
呆望这朵心爱雨中花
流流滴滴泪伴我的爱
依稀咀上挂
流流离离像夜雨的爱
她可知道吗

Блуждающий ночной дождь… Цветок под дождем

Спрошу у дождя, может ли он перестать лить, перестать
Прошу, не мочи её, хорошо?
В эту ночь она допоздна не возвращается домой
Я один остался в машине, горько жду её
Медленно, медленно дождь снова льет
Смутно, смутно, любовь слишком сильно тяготит
Растерянно, растерянно, надеюсь, она увидит
Ту, которую я люблю
Безмолвно, безмолвно, дождь тоже молчит
Смутно, смутно, любовь всегда ошибочна
Нежно, нежно, я один
Знает ли она?

В ту ночь я подвез её к нему
Позволил другому крепко поцеловать её
Как этот ночной дождь, льющийся в моем сердце
При прощании я даже прикрыл её от дождя
Судьба, судьба, я больше ничего не сказал
Ищу, ищу, любовь тоже как цветок
Прошу, прошу, пусть удача будет на моей стороне
С той, которую я люблю
Безмолвно, безмолвно, дождь тоже молчит
Смутно, смутно, любовь всегда ошибочна
Нежно, нежно, я один
Знает ли она?

Медленно, медленно дождь снова льет
Застывает стекло, как будто отражение висит
Жду, жду, но этим вечером я наконец-то увидел её
В сердце тысячи, миллионы слов
Оцепенело смотрю на этот любимый цветок под дождем
Капля за каплей, слезы сопровождают мою любовь
Еле заметно на губах
Блуждающий, блуждающий, как ночной дождь, любовь
Знает ли она?