Paroles et traduction 梁漢文 - 海角 - 國境之南

海角 - 國境之南

但願在路途愉快 但那口音未令人愉快
在異地就如陌生無謂人
尤其在雪路獨行 尤其異國陌路人
多傷心都不過問

獨自在地球盡處 寒冷至死亦未煩著你
在路上沒人問起我跟你
如何在家中等你 如何幻想於一起
是寂寞 但歡喜

就算對世界說愛你 不過是解不通的言詞
彷彿過去我對你 算幼稚 不幼稚
讓我到處也說愛你 風雪下剩下斷續句子
即使這細雪再美 如何才能明瞭這瘋子
亦不須要你知 (或者可叫你知)
(只需你那裡這晚 到處也有細雪共我相似)

在極地上逃避你 白雪中但願沒人像你
在路上沒人問起我跟你
逃離熟識的天氣 回來就這樣別離
能遺忘 便心死

Мыс - Южная граница

Надеюсь, путешествие приятное, но твой акцент не радует слух.
На чужбине я словно незнакомец, никому не нужный.
Особенно тяжело идти по заснеженной дороге, особенно в чужой стране, среди чужих людей.
Как бы ни было грустно, никто не спросит.

Один на краю земли, даже смерть от холода тебя не потревожит.
В пути никто не спрашивает обо мне и о тебе.
Как я жду тебя дома, как мечтаю быть вместе.
Одиноко, но радостно.

Даже если сказать всему миру, что я люблю тебя, это будут лишь непонятные слова.
Словно все, что было между нами, детская игра. Или нет?
Позволь мне говорить о своей любви повсюду, пусть под снегом останутся обрывки фраз.
Даже если этот мелкий снег прекрасен, как понять этого безумца?
И тебе не нужно знать (хотя, может, и стоит сказать).
(Лишь бы там, где ты, этим вечером тоже падал такой же мелкий снег, как и здесь).

На краю земли я бегу от тебя, в снежной белизне надеюсь не встретить никого, похожего на тебя.
В пути никто не спрашивает обо мне и о тебе.
Сбежав от привычной погоды, я возвращаюсь, чтобы так расстаться.
Если смогу забыть, то умру душой.