滾 (楊千嬅合唱) - 梁漢文 traduction en allemand

滾 (楊千嬅合唱)

女: 你控訴我 接吻接上癮 密密外遇 令你很痛恨
你呷醋呷上癮 膽敢 去諷刺我 不愧是女人
男: 平時和人 如何尋開心 捏著浴巾 去擁抱別人
苦苦的啞忍 離開你 合: 沒要緊
女: 你作個證據 再對我教訓 男: 和他搞公司 是你蝦我笨
女: 我放棄奮鬥你至安心 男: 跟他幾點鐘 方有著快感
女: 堂堂男人 別太過份 男: 如何纏他 我當顧問
女: 何必於一起 沒半點信任 男: 三天不見了 談何被信任

女: 睡就睡 男: 你作對 女: 你喝醉 男: 請不必屈我喝醉
女: 梳化都給你割碎 男: 全都因你衰

女: 睡就睡 男: 你說對 女: 你撤退
男: 跟他好一對愛侶 我走開你沒負累
女: 請你滾 滾出去 男: 你愛滾不配做人 爬出去
合: 鬼上身 趕不退 男: 我有信心不怕行雷
合: 看心虛會是誰
女: 你去 男: 認罪 合: 然後看死你落淚

女: 從未了解你 男: 我偏太縱寵你
女: 我也太縱你 男: 你當我已死
女: 別日夜在妒忌 男: 假得你
女: 我也有吻過你 男: 是為著好奇
合: 天都知 你與我 誰人有理 男: 天天想你 女: 才叫你妒忌
男: 彼此躲避 女: 自卑的你日嘈夜嘈調情亦無味
男: 終於嘲笑我 我愛你不起

女: 睡就睡 男: 你作對 女: 你喝醉 男: 請不必屈我喝醉
女: 梳化都給你割碎 男: 全都因你衰

女: 睡就睡 男: 你說對 女: 你撤退
男: 跟他好一對愛侶 我走開你沒負累
女: 請你滾 滾出去 男: 你愛滾不配做人 爬出去
合: 鬼上身 趕不退 男: 我有信心不怕行雷
合: 看心虛會是誰
女: 你去 男: 認罪 合: 然後看死你落淚

男: 和人愛吧抱吧吻吧叫吧去吧舞吧 還是算吧
女: 酸吧苦吧哭吧飲吧湯吧癲吧 別要醒吧
男: 早已輸了不怕不怕不怕不怕 隨便對他笑我如何小家
合: 咒吧 女: 你不化
男: 憎你 憎我惹起對罵 女: 講真因你極小家
合: 你使我羞家羞家真羞家

女: 睡就睡 男: 你說對 女: 你撤退
男: 跟他好一對愛侶 我走開你沒負累
女: 請你滾 滾出去 男: 你愛滾不配做人 爬出去
合: 鬼上身 趕不退 男: 我有信心不怕行雷
合: 看心虛會是誰
女: 你去 男: 認罪 合: 然後看死你落淚

女: 再見 男: 不見 合: 誰又有空再受罪
女: 再見 男: 分居 合: 無謂吻傷我味蕾

Hau ab (Duett mit Miriam Yeung)

Frau: Du wirfst mir vor, küsssüchtig zu sein, ständige Seitensprünge zu haben, das lässt dich hassen.
Du bist süchtig nach Eifersucht, wagst es, mich zu verspotten, benimmst dich wie eine Frau!
Mann: Wie du dich sonst mit anderen vergnügst, im Badetuch andere umarmst.
Bitterlich stumm ertragen... Zusammen: Dich zu verlassen, ist egal!
Frau: Du erfindest Beweise, um mich zu maßregeln. Mann: Mit ihm 'ne Firma gründen? Du hältst mich wohl für blöd!
Frau: Erst wenn ich aufhöre zu kämpfen, bist du beruhigt. Mann: Um wie viel Uhr mit ihm hattest du deinen Kick?
Frau: Als gestandener Mann, übertreib's nicht. Mann: Wie du ihn umgarnst? Ich mach' den Berater.
Frau: Warum zusammen sein, ohne jedes Vertrauen? Mann: Drei Tage nicht gesehen, wie soll man da vertrauen?

Frau: Schlaf doch! Mann: Du legst es drauf an! Frau: Du bist betrunken! Mann: Unterstell mir gefälligst nicht, betrunken zu sein!
Frau: Das Sofa hast du zerschnitten! Mann: Alles wegen dir!

Frau: Schlaf doch! Mann: Du hast recht! Frau: Verschwinde!
Mann: Mit ihm seid ihr ein tolles Liebespaar. Ich hau' ab, dann bin ich dir keine Last mehr.
Frau: Bitte hau ab! Verschwinde! Mann: Du treibst dich gern rum? Du verdienst es nicht, ein Mensch zu sein! Kriech raus!
Zusammen: Vom Teufel besessen, nicht zu vertreiben. Mann: Ich bin selbstsicher, fürchte keinen Donner!
Zusammen: Mal sehen, wer ein schlechtes Gewissen haben wird.
Frau: Geh du! Mann: Gestehe! Zusammen: Und dann sehen wir dich garantiert heulen!

Frau: Hab dich nie verstanden. Mann: Ich hab dich einfach zu sehr verwöhnt.
Frau: Ich hab dich auch zu sehr verwöhnt. Mann: Du behandelst mich, als wär ich schon tot.
Frau: Hör auf, Tag und Nacht eifersüchtig zu sein. Mann: So falsch von dir!
Frau: Ich hab dich auch mal geküsst. Mann: Das war nur aus Neugier.
Zusammen: Der Himmel weiß, wer von uns beiden im Recht ist. Mann: Ich denke jeden Tag an dich. Frau: Erst das macht dich eifersüchtig!
Mann: Wir weichen einander aus. Frau: Du mit deinem Minderwertigkeitskomplex, Tag und Nacht Zoff, da macht selbst das Flirten keinen Spaß mehr.
Mann: Endlich verspottest du mich, ich kann deine Liebe nicht (er)tragen.

Frau: Schlaf doch! Mann: Du legst es drauf an! Frau: Du bist betrunken! Mann: Unterstell mir gefälligst nicht, betrunken zu sein!
Frau: Das Sofa hast du zerschnitten! Mann: Alles wegen dir!

Frau: Schlaf doch! Mann: Du hast recht! Frau: Verschwinde!
Mann: Mit ihm seid ihr ein tolles Liebespaar. Ich hau' ab, dann bin ich dir keine Last mehr.
Frau: Bitte hau ab! Verschwinde! Mann: Du treibst dich gern rum? Du verdienst es nicht, ein Mensch zu sein! Kriech raus!
Zusammen: Vom Teufel besessen, nicht zu vertreiben. Mann: Ich bin selbstsicher, fürchte keinen Donner!
Zusammen: Mal sehen, wer ein schlechtes Gewissen haben wird.
Frau: Geh du! Mann: Gestehe! Zusammen: Und dann sehen wir dich garantiert heulen!

Mann: Lieb doch, umarm doch, küss doch, schrei doch, geh doch, tanz doch mit anderen! Oder vergiss es!
Frau: Sei sauer, sei bitter, wein doch, trink doch, benebel dich, dreh durch! Wach bloß nicht auf!
Mann: Hab längst verloren, egal, egal, egal, egal! Lach ruhig mit ihm darüber, wie kleinlich ich bin.
Zusammen: Verfluch mich doch! Frau: Du lernst es nie!
Mann: Ich hasse dich! Hasse mich, dass ich den Streit provoziere! Frau: Ehrlich gesagt, weil du extrem kleinlich bist!
Zusammen: Du blamierst mich vor allen, blamierst mich, wirklich blamierst mich!

Frau: Schlaf doch! Mann: Du hast recht! Frau: Verschwinde!
Mann: Mit ihm seid ihr ein tolles Liebespaar. Ich hau' ab, dann bin ich dir keine Last mehr.
Frau: Bitte hau ab! Verschwinde! Mann: Du treibst dich gern rum? Du verdienst es nicht, ein Mensch zu sein! Kriech raus!
Zusammen: Vom Teufel besessen, nicht zu vertreiben. Mann: Ich bin selbstsicher, fürchte keinen Donner!
Zusammen: Mal sehen, wer ein schlechtes Gewissen haben wird.
Frau: Geh du! Mann: Gestehe! Zusammen: Und dann sehen wir dich garantiert heulen!

Frau: Leb wohl! Mann: Auf Nimmerwiedersehen! Zusammen: Wer hat schon Zeit, sich weiter zu quälen?
Frau: Leb wohl! Mann: Getrennt leben! Zusammen: Sinnlos, meinen Geschmackssinn mit solchen Küssen zu verletzen.