Paroles et traduction 梁漢文 - 用力一抱

用力一抱

剩下問候 問候太拘謹
卻怕兩臂 難承受體溫
那似細個 過去那雙手雖細
攬得這麽貼近

現在越大 越害怕交心
成人如何 埋頭伏在我至親
仿佛小孩 脆弱到會抖震

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

寂寞二字 是沒法開口
你我兩個 為何漸漸會怕醜
這種關頭 抱實了已足夠

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

我為何吝嗇 張開兩臂便做到
巴不得每天 你白髮給我數

當我望你回望著我看不出我在苦惱
卻又從未凝望著你怎麼比往日蒼老
最後瞞著你所有憾事 大家互相問好
要是還未明白為何大家親得那樣疏
再次用力一抱

Tight Hug

All that's left is greetings, greetings too formal
Yet afraid that my arms couldn't withstand your body heat
Just like those small hands from when we were young, though small
Could hold you so close

The older we get, the more we fear intimacy
How can an adult bow their head to cry on the shoulders of their closest ones?
Like a child, trembling with vulnerability

To set your mind at ease, I should be happy if I could be happy
Fighting all the way, afraid to lean on your shoulder again

When I'm powerless, suffering too much but not daring to tell you
It's so heavy, a waste of your comfort or encouragement
How could I not want to fall into your embrace like in the old days?
If you haven't figured it out yet, why do you only hear that everything's fine?
Try giving me a tight hug

Loneliness is a word I can't bring myself to say
Why have we two gradually become so shy?
At this point, holding each other tightly is enough

To set your mind at ease, I should be happy if I could be happy
Fighting all the way, afraid to lean on your shoulder again

When I'm powerless, suffering too much but not daring to tell you
It's so heavy, a waste of your comfort or encouragement
How could I not want to fall into your embrace like in the old days?
If you haven't figured it out yet, why do you only hear that everything's fine?
Try giving me a tight hug

Why am I being stingy? Opening my arms would be so easy
I can't wait for the day you let me count your white hairs

When I look into your eyes, you can't see my pain
Yet I've never dared to look at you and see how much older you've become
In the end, I'll hide all my regrets from you, and we'll just say hello to each other
If you still don't understand why we've become so distant
Give me another tight hug