Paroles et traduction 梁漢文 - 用力一抱

用力一抱

剩下問候 問候太拘謹
卻怕兩臂 難承受體溫
那似細個 過去那雙手雖細
攬得這麽貼近

現在越大 越害怕交心
成人如何 埋頭伏在我至親
仿佛小孩 脆弱到會抖震

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

寂寞二字 是沒法開口
你我兩個 為何漸漸會怕醜
這種關頭 抱實了已足夠

讓你放心 應該要快樂便能快樂
沿途肉搏 怕再借你肩膊

當我無能為力受了再多苦也未敢訴
那樣沉重無謂白費你的安慰或鼓舞
我何嘗未想仿似舊日 墮進你的懷抱
你若還未明白為何只聽到一切還好
試試用力一抱

我為何吝嗇 張開兩臂便做到
巴不得每天 你白髮給我數

當我望你回望著我看不出我在苦惱
卻又從未凝望著你怎麼比往日蒼老
最後瞞著你所有憾事 大家互相問好
要是還未明白為何大家親得那樣疏
再次用力一抱

Крепкое объятие

Остались лишь приветствия, такие сдержанные,
Боюсь, мои руки не выдержат твоего тепла.
Как в детстве, мои руки, хоть и были маленькими,
Могли обнять тебя так крепко.

Чем старше я становлюсь, тем больше боюсь открыться,
Как взрослый мужчина может уткнуться в плечо самому близкому человеку?
Словно ребенок, дрожащий от слабости.

Хочу, чтобы ты была спокойна, чтобы я мог радоваться, когда нужно радоваться,
Но в этой борьбе боюсь снова опереться на твое плечо.

Когда я бессилен, сколько бы ни страдал, я не смею рассказать тебе,
Это так тяжело, незачем тратить твои утешения и поддержку.
Как же я хочу, как в былые дни, упасть в твои объятия,
Если ты еще не поняла, почему слышишь только "все хорошо",
Попробуй крепко обнять меня.

Слово "одиночество" не могу произнести,
Мы оба почему-то стали стесняться,
В такие моменты достаточно просто обняться.

Хочу, чтобы ты была спокойна, чтобы я мог радоваться, когда нужно радоваться,
Но в этой борьбе боюсь снова опереться на твое плечо.

Когда я бессилен, сколько бы ни страдал, я не смею рассказать тебе,
Это так тяжело, незачем тратить твои утешения и поддержку.
Как же я хочу, как в былые дни, упасть в твои объятия,
Если ты еще не поняла, почему слышишь только "все хорошо",
Попробуй крепко обнять меня.

Почему я так скуп, ведь достаточно просто раскрыть объятия,
Я бы хотел каждый день считать твои седые волосы.

Когда я смотрю на тебя, ты не видишь моих страданий,
Но я и сам никогда не замечал, как ты постарела,
В итоге, скрывая друг от друга все свои печали, мы просто спрашиваем друг друга "как дела",
Если ты до сих пор не понимаешь, почему мы стали такими далекими, будучи так близки,
Обними меня еще раз крепко.