Paroles et traduction 梁漢文 - 舰队

舰队

你 為何這麼感慨 誰都不要愛怕輸給戀愛
年輕的那副探險心不再 但愛就如行船
就是有風有浪才精彩 就是孤單太耐才出海
為什麼 失戀過 一聽見海 頭亦沒法抬
我都死過 又活過來

＊像個艦隊 用盡了所需 尚未有港口泊進去
水手都不怕累 奮勇對著 無邊海水
揚揚帆 昂昂然 盡辦法搜索下去
撐過去 明天我將跟最愛 避世安居
雨大浪大 我們仍然 浮浮沉沉愛海裡 撈個伴侶＊

你 從湖海中隱退 人家都說你給他婉拒
情願給發覺老死於家裡
若這是場謠言 就別再忍趁著大風吹
寂寞的心 馬上來歸隊 為什麼 失戀過 因此怕水
誰自動棄船 永不知道 未遇見誰

REPEAT＊

像個艦隊 用盡了所需 尚未有港口可泊進去
水手都不怕累 再接再厲 桅杆高舉
沿途誰 尋回誰 命運裡失散伴侶
一對對 從此會光輝引退 避世安居
哪面是岸 哪年回航 全船人來到這裡 無意後退

Fleet

You why so sentimental? Everyone don’t want to love Scared to lose to love
The younger years of that adventurous heart no more But love is like sailing
Exactly with wind and waves is wonderful Exactly lonely for too long that set sail
Why after heartbroken Once hearing ocean Head can’t lift
I died Then become alive again

＊Like a fleet Used up all I need Yet to have a harbor to dock
Sailors not afraid of tiring Valiantly face The boundless ocean
Sails billowing Heads held high Do all I can to search for
Hold on Tomorrow I will with The one I love Live in peace
Heavy rain, big waves We still Float and bounce in the ocean of love Find a companion＊

You From lakes and seas retire People all say you Give him a gentle refusal
Prefer to let discovered Die of old age at home
If this is a rumor Then don’t bear any longer While the strong wind blows
Lonely heart Immediately return to the team Why after heartbroken Thus fear water
Who voluntarily abandon ship will Never know Haven’t met who

REPEAT＊

Like a fleet Used up all I need Yet to have a harbor where I can dock
Sailors not afraid of tiring Make persistent efforts The mast holds high
Along the way Who can Find back Who is in destiny lost companion
A pair of Henceforth will brightly retire Live in peace
Which side is the shore Which year to sail back The whole ship arrive here No intention of stepping back