Paroles et traduction 梁漢文 - 艦隊

艦隊

你为何这么感慨
谁都不要爱怕输给恋爱
年轻的那副探险心不再
但爱就如行船

就是有风有浪才精彩
就是孤单太耐才出海
为什么失恋过 一听见海
头亦没法抬 我都死过 又活过来

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 奋勇对这无边海水
扬扬帆 昂昂然 尽办法搜索下去 撑过去
明天我将跟最爱避世安居

雨大浪大 我们仍然
浮浮沉沉爱海里 捞个伴侣

你从湖海中隐退
人家都说你怕给他婉拒
情愿给发觉 老死于家里
若这是场谣言

就别再忍趁着大风吹
寂寞的心马上来归队
为什么失恋过因此怕水
谁自动弃船 永不知道未遇见谁

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 奋勇对这无边海水
扬扬帆 昂昂然 尽办法搜索下去 撑过去
明天我将跟最爱避世安居

雨大浪大 我们仍然
浮浮沉沉爱海里 捞个伴侣

像个舰队 用尽了所需 尚未有讲口拍进去
水手都不怕累 再接再厉 桅杆高举
沿途谁 寻回谁 命运里失散伴侣
一对对 从此会光辉引退 避世安居

哪面是岸 哪年回航
全船人来到这里 无意后退

Флотилия

Почему ты так печалишься?
Никого не хочешь любить, боясь проиграть в любви?
Тот юношеский дух авантюризма исчез?
Но любовь подобна плаванию,

Именно ветер и волны делают его захватывающим.
Именно долгое одиночество заставляет выйти в море.
Почему после разрыва, едва заслышав о море,
Ты не можешь поднять головы? Я тоже умирал, но снова ожил.

Словно флотилия, использовав всё необходимое, всё ещё не нашёл подходящей гавани.
Моряки не боятся усталости, смело бросая вызов бескрайнему морю.
Поднимая паруса, гордо и смело, всеми способами ищем путь, держимся.
Завтра я найду свою любимую и укроюсь с ней от мира.

Пусть льют дожди и бушуют волны, мы всё равно
Будем плавать по морю любви, в поисках своей половинки.

Ты отступила от моря жизни,
Говорят, ты боишься быть отвергнутой,
Предпочитая встретить старость дома.
Если это слух,

То не терпи больше, лови попутный ветер.
Одинокое сердце, скорее возвращайся во флот.
Почему после разрыва ты боишься воды?
Кто добровольно покидает корабль, никогда не узнает, кого мог бы встретить.

Словно флотилия, использовав всё необходимое, всё ещё не нашёл подходящей гавани.
Моряки не боятся усталости, смело бросая вызов бескрайнему морю.
Поднимая паруса, гордо и смело, всеми способами ищем путь, держимся.
Завтра я найду свою любимую и укроюсь с ней от мира.

Пусть льют дожди и бушуют волны, мы всё равно
Будем плавать по морю любви, в поисках своей половинки.

Словно флотилия, использовав всё необходимое, всё ещё не нашёл подходящей гавани.
Моряки не боятся усталости, упорно трудятся, высоко подняв мачты.
Кто-то по пути найдёт свою потерянную половинку,
И пары будут счастливо уходить на покой, укрываясь от мира.

Где же берег, в каком году вернёмся в порт?
Вся команда здесь и не намерена отступать.