Paroles et traduction 梁漢文 - 衣柜的男人

衣柜的男人

换了家私，家里换上新的布置

努力为着期待你望见时

但你归家
观赏片刻最后提出分手两字

是你像没原因
漠视玩弄情感
偷偷跟他秘密开始

不虽犹疑
手中失去戒指
在你别去的同时
交低门匙
望转身潇洒称赞摆设太精致

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁
爱上凌乱
切断电源
为着要适应即将要独居
躲于思念里
心身倒下去
躲于这个自卑的堡垒
爱上沉睡
欠了恨谁
喝醉来麻醉来做我伴侣

从坟虚中，家里被我这么布置

堕落是为着期待你望见时

是你今天
终于探访劝导无须这么幼稚

但这懦弱男子
绝望独力难支
仿佛身边躺下的椅

多么仁慈
多么温暖句子
愿我在某天曾回身的情人
还转身潇洒安慰相信我可以

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁。
爱上凌乱，
切断电源，
为着要适应即将要独居。
躲于思念里，
心身倒下去，
躲于这个自卑的堡垒。

爱上沉睡，
欠了恨谁，
喝醉来麻醉来做我伴侣。

躲于衣柜里
躲于失落里
躲于黑暗不想挂念谁。
爱上凌乱，
切断电源，
为着要适应即将要独居。
躲于思念里，
心身倒下去，
躲于这个自卑的堡垒。

爱上沉睡，
欠了恨谁，
喝醉来麻醉来度过夜里

Мужчина в шкафу

Сменил мебель, в доме новый интерьер,

Старался для тебя, мечтая, чтоб ты оценила,

Но ты вернулась,
Осмотрела всё бегло и бросила «мы расстаёмся».

Ты как будто равнодушна,
Играешь чувствами,
Втайне ты с другим уже начала отношения.

Не колеблясь,
Снимаю кольцо с пальца,
Пока ты уходишь,
Кладу ключи на столик,
На прощание бросаешь: «Обстановка слишком изысканна».

Прячусь в шкафу,
Прячусь от тоски,
Прячусь в темноте, не хочу ни о ком думать.
Полюбил беспорядок,
Выключаю свет,
Чтобы привыкнуть к одиночеству.
Прячусь в воспоминаниях,
Падаю духом,
Прячусь в этой крепости унижения.
Полюбил забытье,
На кого мне злиться?
Лишь пьянство и дурман — мои спутники.

Из пустоты, вот таким я вижу дом,

Деградирую, мечтая, чтоб ты это увидела.

Ты пришла сегодня,
Уговариваешь, что не нужно быть таким ребячливым.

Но этот слабый мужчина,
В отчаянии, один,
Словно стул, на котором ты лежала когда-то.

Столько доброты,
Столько тепла в словах,
Хоть бы ты когда-нибудь, любимая, вернулась,
И также легко сказала, что веришь в меня.

Прячусь в шкафу,
Прячусь от тоски,
Прячусь в темноте, не хочу ни о ком думать.
Полюбил беспорядок,
Выключаю свет,
Чтобы привыкнуть к одиночеству.
Прячусь в воспоминаниях,
Падаю духом,
Прячусь в этой крепости унижения.

Полюбил забытье,
На кого мне злиться?
Лишь пьянство и дурман — мои спутники.

Прячусь в шкафу,
Прячусь от тоски,
Прячусь в темноте, не хочу ни о ком думать.
Полюбил беспорядок,
Выключаю свет,
Чтобы привыкнуть к одиночеству.
Прячусь в воспоминаниях,
Падаю духом,
Прячусь в этой крепости унижения.

Полюбил забытье,
На кого мне злиться?
Лишь пьянство и дурман помогают мне пережить эту ночь.