親愛的 - 梁漢文 traduction en allemand

親愛的

習慣被注視
談論當一種賞賜
衡量我的說話舉止
許多次被過份關心至此
無論曾經得意或失意
試一次長一智 像歷史
明白各人那麼愛護我
但沒功夫去一一答謝
但卻有幾位角色更重要
定要趁這天 去公開致謝
沒有極挑剔的你 沒有今天的我
是你讓我好好上一課
沒有極苛刻的你 沒有這堅忍的我
我應該要感激你麼
親愛的 多得你壓迫我
讓抗體增加 增加更多
親愛的 多得你壓迫我
來磨練我面對絕處仍放懷高歌
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
受到你的壓迫 愈強愈大如我
將百煉鋼鑄了劍 就是現在的我
習慣被注視 來洞察諸君心意
誰眼光多殷切 多不屑譭與譽
如今全望得清楚
一些等我開花結果
一些等我怎麼折墮
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
若各位親愛的 一天再碰到我
定會報恩德 否則折墮

Liebste

Gewohnt, beachtet zu werden,
Gerede als eine Art Belohnung betrachten.
Meine Worte und Taten messen,
So oft wurde ich bis hierher übermäßig umsorgt.
Egal ob einst erfolgreich oder enttäuscht,
Ein Versuch lehrt Weisheit, wie Geschichte.
Verstehe, wie sehr mich alle schätzen,
Aber habe nicht die Muße, jedem einzelnen zu danken.
Doch es gibt einige Personen, die wichtiger sind,
Muss diesen Tag nutzen, um öffentlich Dank zu sagen.
Ohne dich, die extrem Kritische, gäbe es mein heutiges Ich nicht.
Du warst es, die mir eine gute Lektion erteilt hat.
Ohne dich, die extrem Strenge, gäbe es dieses standhafte Ich nicht.
Sollte ich dir dankbar sein?
Liebste, dank deines Drucks auf mich
Lässt die Abwehrkräfte wachsen, immer mehr wachsen.
Liebste, dank deines Drucks auf mich,
Um mich zu schulen, selbst in ausweglosen Lagen noch unbeschwert zu singen.
Liebste, dank deines Drucks auf mich,
Durch deinen Druck bin ich gereift.
Unter deinem Druck wurde ich stärker und größer, so wie ich jetzt bin.
Aus gehärtetem Stahl ein Schwert geschmiedet, das bin ich jetzt.
Gewohnt, beachtet zu werden, um die Absichten aller zu erkennen.
Wessen Blick ist eifrig, wessen verächtlich; Verleumdung und Lob,
Jetzt sehe ich alles klar.
Einige warten darauf, dass ich aufblühe und Früchte trage,
Einige warten darauf, wie ich scheitern werde.
Liebste, dank deines Drucks auf mich,
Durch deinen Druck bin ich gereift.
Wenn du, Liebste, mich eines Tages wiedersiehst,
Werde ich mich sicher erkenntlich zeigen, sonst gehe ich zugrunde.