Paroles et traduction 梁漢文 - 親愛的

親愛的

習慣被注視
談論當一種賞賜
衡量我的說話舉止
許多次被過份關心至此
無論曾經得意或失意
試一次長一智 像歷史
明白各人那麼愛護我
但沒功夫去一一答謝
但卻有幾位角色更重要
定要趁這天 去公開致謝
沒有極挑剔的你 沒有今天的我
是你讓我好好上一課
沒有極苛刻的你 沒有這堅忍的我
我應該要感激你麼
親愛的 多得你壓迫我
讓抗體增加 增加更多
親愛的 多得你壓迫我
來磨練我面對絕處仍放懷高歌
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
受到你的壓迫 愈強愈大如我
將百煉鋼鑄了劍 就是現在的我
習慣被注視 來洞察諸君心意
誰眼光多殷切 多不屑譭與譽
如今全望得清楚
一些等我開花結果
一些等我怎麼折墮
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
若各位親愛的 一天再碰到我
定會報恩德 否則折墮

My Dear

I’m used to being watched
Taking it as a kind of reward
Weighing my words and actions
Overly concerned so many times
Whether I’ve been proud or disappointed
One try, one lesson, like history
Understanding that everyone loves me so much
But I don’t have time to thank them one by one
But there are a few people who are more important
Must take this chance to openly thank you
Without you being so picky, I wouldn’t be who I am today
It’s you who taught me a good lesson
Without you being so strict, I wouldn’t be so persevering
Should I be grateful to you?
My dear, thank you for pushing me
So that my immunity will increase and I will be more
My dear, thank you for pushing me
To hone my ability to sing freely even when I’m in a desperate situation
My dear, thank you for pushing me
In your oppression, I have cultivated a positive result
Under your oppression, I have become stronger and bigger
Using hundreds of refined steel to cast a sword, that’s who I am now
I’m accustomed to being watched, to understanding your intentions
Whose eyes are full of anticipation and disdain
Now I see it all clearly
Some are waiting for me to blossom
Some are waiting for me to fall
My dear, thank you for pushing me
In your oppression, I have cultivated a positive result
If one day you dear ones see me again
I will surely repay your kindness, otherwise I will fall