Paroles et traduction 梁漢文 - 親愛的

親愛的

習慣被注視
談論當一種賞賜
衡量我的說話舉止
許多次被過份關心至此
無論曾經得意或失意
試一次長一智 像歷史
明白各人那麼愛護我
但沒功夫去一一答謝
但卻有幾位角色更重要
定要趁這天 去公開致謝
沒有極挑剔的你 沒有今天的我
是你讓我好好上一課
沒有極苛刻的你 沒有這堅忍的我
我應該要感激你麼
親愛的 多得你壓迫我
讓抗體增加 增加更多
親愛的 多得你壓迫我
來磨練我面對絕處仍放懷高歌
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
受到你的壓迫 愈強愈大如我
將百煉鋼鑄了劍 就是現在的我
習慣被注視 來洞察諸君心意
誰眼光多殷切 多不屑譭與譽
如今全望得清楚
一些等我開花結果
一些等我怎麼折墮
親愛的 多得你壓迫我
在你壓迫中修得正果
若各位親愛的 一天再碰到我
定會報恩德 否則折墮

Ma Chérie

J'ai l'habitude d'être observé
Discuter est une récompense
Évaluer mes paroles et mes gestes
J'ai été trop souvent trop préoccupé
Que j'aie été heureux ou malheureux
J'ai essayé de tirer une leçon, comme l'histoire
Je comprends que tout le monde m'aime tant
Mais je n'ai pas le temps de les remercier un à un
Mais il y a quelques rôles plus importants
Je dois saisir cette occasion pour les remercier publiquement
Sans ta grande exigence, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui
Tu m'as permis de faire un bon apprentissage
Sans ta grande exigence, je ne serais pas si persévérant
Devrais-je te remercier ?
Ma chérie, je te dois beaucoup pour m'avoir mis sous pression
Pour avoir augmenté mes anticorps, les avoir multipliés
Ma chérie, je te dois beaucoup pour m'avoir mis sous pression
Pour m'avoir appris à chanter de tout mon cœur même dans les situations difficiles
Ma chérie, je te dois beaucoup pour m'avoir mis sous pression
J'ai trouvé mon salut grâce à tes pressions
Sous tes pressions, je suis devenu plus fort, plus grand
J'ai forgé mon épée à partir d'acier trempé, c'est moi aujourd'hui
J'ai l'habitude d'être observé, pour comprendre les intentions de chacun
Qui a les yeux les plus ardents, qui est le plus indifférent à la gloire et au déshonneur
Aujourd'hui, je vois tout clairement
Certains attendent de me voir fleurir et donner des fruits
Certains attendent de voir ma chute
Ma chérie, je te dois beaucoup pour m'avoir mis sous pression
J'ai trouvé mon salut grâce à tes pressions
Si un jour, chers amis, vous me rencontrez à nouveau
Vous ne manquerez pas de me rendre mes services, sinon vous tomberez