Paroles et traduction 梁漢文 - 註定

註定

注定(粤)

这种应该叫注定吧
即使高空跳伞落下
不偏不倚总飘到你窗下

今天应该叫压轴吧
东奔西跑野性年华
终于我也能携着你手归家
这时为此经过任何事

皆有伏线统统向你指

我们难得同渡几多风浪
都化微妙涟漪
应该继续可以
同样抱紧一生
去分享一袭风衣
微微一笑
就注定了由遇上开始
垂头不语
但我预感早知道有事
来年最后
共谁在雪白场景
牵手宣告誓辞
在那时我就知
这一日和你会成事
原来这一句我愿意
由六岁开始
练习多次
为了在此完成这首诗
我今后将会
在每一个日子
不论快乐难过也同样专注

这时为此经过任何事

皆有伏线统统向你指

我们难得同渡几多风浪
都化微妙涟漪
应该继续可以
同样抱紧一生
去分享一袭风衣
微微一笑
就注定了由遇上开始
垂头不语
但我预感早知道有事
来年最后
共谁在雪白场景
牵手宣告誓辞
在那时我就知
将不断和你有奇遇
原来这一句我愿意
由六岁开始
练习多次
为了在此完成这首诗
我一定可以
在每一个日子
不论快乐难过也同样专注

不论富裕穷困也甜蜜相处

Предначертано

Предначертано (Кантонский)

Это, наверное, называется судьбой,
Даже если прыгнуть с парашютом,
Неминуемо приземлюсь прямо под твоим окном.

Сегодня, пожалуй, кульминация,
После всех бурных лет моей молодости,
Наконец-то я могу вести тебя домой,
Теперь, после всего, что произошло,

Все ниточки ведут к тебе.

Нам довелось вместе пройти через столько бурь,
Которые превратились в легкую рябь.
Мы должны продолжать,
Обнимать друг друга всю жизнь,
Делить один плащ на двоих.
Легкая улыбка,
И все было предрешено с нашей первой встречи.
Молча опустив голову,
Я предчувствовал, что что-то произойдет.
В конце следующего года,
С кем-то в белоснежном пейзаже,
Держась за руки, произнесу клятву.
Уже тогда я знал,
Что в этот день у нас с тобой все получится.
Оказывается, эти слова "Я согласен",
С шести лет,
Я репетировал много раз,
Чтобы завершить здесь этот стих.
С этого дня я буду,
Каждый день,
И в радости, и в горе, одинаково предан тебе.

Теперь, после всего, что произошло,

Все ниточки ведут к тебе.

Нам довелось вместе пройти через столько бурь,
Которые превратились в легкую рябь.
Мы должны продолжать,
Обнимать друг друга всю жизнь,
Делить один плащ на двоих.
Легкая улыбка,
И все было предрешено с нашей первой встречи.
Молча опустив голову,
Я предчувствовал, что что-то произойдет.
В конце следующего года,
С кем-то в белоснежном пейзаже,
Держась за руки, произнесу клятву.
Уже тогда я знал,
Что у нас с тобой будет много чудесных мгновений.
Оказывается, эти слова "Я согласен",
С шести лет,
Я репетировал много раз,
Чтобы завершить здесь этот стих.
Я обязательно смогу,
Каждый день,
И в радости, и в горе, одинаково предан тебе.

И в богатстве, и в бедности, жить с тобой счастливо.