超等後座 - 梁漢文 traduction en allemand

超等後座

又到 下课 连忙 赶到 凯声 等你
为约 会腻 缠绵 观看 半价 旧戏
还要充阔佬破费去为你买超等飞尾
但求一刻 二人一起
坐到最后尾角落头睇戏
戏中戏 你我编织
当 狂吻中那用留恋铁达尼
而这刻 我供你相爱到死
还抱紧 笑着谈心用这张旧戏飞
为当日初恋作肯定

又过廿岁年华不再凯声倒闭
但我共你回头都已各有家室依归
当 狂吻的往事浮起铁达尼
曾记低 我供你相爱到死
还记得 笑着谈心用这张旧戏飞
为当日初恋作肯定

放假再步进戏院睇驹戏
动人卡通 为孩子的
发觉最后尾角落头的你
一双臂 抱向他的
天 入戏院每日投影了传奇
曾爱的 我为你心里暗喜
回头中记录傻恋是一张旧戏飞
大结局双方有天地

Logenplatz ganz hinten

Wieder ist Schulschluss, schnell eile ich zum Kaishing, um auf dich zu warten.
Für unser Date, intim umschlungen, schauen wir einen alten Film zum halben Preis.
Musste den Großkotz spielen, gab mein Geld aus, um dir die Logenplätze zu kaufen.
Nur um einen Moment lang zu zweit zu sein.
Saßen ganz hinten in der Ecke, um den Film zu sehen.
Ein Film im Film, den du und ich webten.
Wer dachte beim wilden Küssen schon an die Titanic?
Und in diesem Moment schwor ich dir Liebe bis zum Tod.
Hielten uns fest umarmt, lachten, sprachen von Herz zu Herz –
diese alte Kinokarte als Zeugnis unserer ersten Liebe von damals.

Zwanzig Jahre vergangen, die Jugend dahin, das Kaishing längst geschlossen.
Aber du und ich, wir blicken zurück und haben längst jeder eine eigene Familie.
Wenn die Erinnerung an unsere wilden Küsse aufsteigt, an die Titanic,
erinnere ich mich: Ich schwor dir Liebe bis zum Tod.
Erinnere mich noch, wie wir lachten, von Herz zu Herz sprachen –
diese alte Kinokarte als Zeugnis unserer ersten Liebe von damals.

In den Ferien gehe ich wieder ins Kino.
Ein rührender Zeichentrickfilm, für die Kinder.
Entdecke dich ganz hinten in der Ecke.
Deine Arme, wie sie ihn umfangen.
Ach, im Kino werden jeden Tag Legenden projiziert.
Du, die ich einst liebte, ich freue mich im Stillen für dich.
Im Rückblick bleibt von der jungen Liebe nur diese alte Kinokarte.
Das Happy End: Jeder hat seine eigene Welt gefunden.