Paroles et traduction 梁漢文 - 身体健康 (广东版)

身体健康 (广东版)

如若我 患了伤风
怕就怕你惹了我的咳嗽
连累你 发起高烧
跟我睡觉你也要分睡床
如若我 喉咙肿痛
怎样去唱你爱听的歌韵
连累你 唇干口淡
因要共我吃最淡的粥最青的菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

如若我 跌断双腿
我就算去那里你都跟我
扶着我 轮椅中坐
亲我时你也要俯身弯腰
人渐老 耳朵失聪
怎样去听你说我多可爱
唯愿我 牙齿坚固
可吃尽你炮制我爱的每款小菜
我不要做弱质病人
变一个负累你不幸
谁想有病 厌恶呻吟
我不要千金百银
也祈求这小小的福荫

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我会为你好好的保重
我怕病了等于失了宠
怕你嫌药味太浓
药煲太重 不知怎操纵

我只想 身体健康
我害怕你要照顾我担心得出一脸倦容
而我病床中反悔内疚 令你太心痛
我只想 身体健康
要活到过百岁不需拐杖都可跟你相拥
不忍你劳碌的照料我 受了这种切肤之痛

我只想 身体健康
看着你替我盖被 窝心得心有点痛
得到你这般的爱护我 眼泪这刻难自控

Здоровье (Кантонская версия)

Если я простужусь,
Боюсь, ты заразишься моим кашлем,
Следом заболеешь,
И нам придется спать в разных кроватях.
Если у меня заболит горло,
Как я спою тебе песни, которые ты любишь?
Боюсь, у тебя пересохнет во рту,
Ведь придется есть пресную кашу и зелень вместе со мной.
Я не хочу быть слабым и больным,
Стать обузой, твоим несчастьем.
Кому понравится болеть и стонать?
Мне не нужны золото и серебро,
Я молю лишь об этом маленьком счастье.

Я просто хочу быть здоровым,
Боюсь, тебе придется заботиться обо мне, и на твоем лице появится усталость.
А я буду лежать в постели, раскаиваться и винить себя, причиняя тебе боль.
Я просто хочу быть здоровым,
Дожить до ста лет и обнимать тебя, не нуждаясь в трости.
Не хочу, чтобы ты утруждала себя заботой обо мне, испытывая эту душевную боль.

Если я сломаю обе ноги,
Ты все равно будешь рядом со мной, куда бы я ни пошел.
Будешь возить меня в инвалидном кресле,
И наклоняться, чтобы поцеловать.
С годами я оглохну,
Как я услышу, как ты говоришь, какой я замечательный?
Хочу лишь, чтобы мои зубы оставались крепкими,
Чтобы я мог есть все твои блюда, которые так люблю.
Я не хочу быть слабым и больным,
Стать обузой, твоим несчастьем.
Кому понравится болеть и стонать?
Мне не нужны золото и серебро,
Я молю лишь об этом маленьком счастье.

Я просто хочу быть здоровым,
Боюсь, тебе придется заботиться обо мне, и на твоем лице появится усталость.
А я буду лежать в постели, раскаиваться и винить себя, причиняя тебе боль.
Я просто хочу быть здоровым,
Дожить до ста лет и обнимать тебя, не нуждаясь в трости.
Не хочу, чтобы ты утруждала себя заботой обо мне, испытывая эту душевную боль.

Я буду хорошо о себе заботиться ради тебя,
Боюсь, что болезнь лишит меня твоей любви.
Боюсь, тебе не понравится запах лекарств,
А кастрюля с отваром покажется слишком тяжелой.

Я просто хочу быть здоровым,
Боюсь, тебе придется заботиться обо мне, и на твоем лице появится усталость.
А я буду лежать в постели, раскаиваться и винить себя, причиняя тебе боль.
Я просто хочу быть здоровым,
Дожить до ста лет и обнимать тебя, не нуждаясь в трости.
Не хочу, чтобы ты утруждала себя заботой обо мне, испытывая эту душевную боль.

Я просто хочу быть здоровым,
Видеть, как ты укрываешь меня одеялом, и чувствовать тепло в сердце.
Получая такую любовь и заботу, я не могу сдержать слез.