零時十幾分 - 梁漢文 traduction en allemand

零時十幾分

零時十幾分 獨個喝香檳 平靜和崩潰 也沒人過問
快樂誕辰 為何期望要有 旁人營造開心
獨自更加放心 沒有必要等 伴侶可有心
平和地分居 沒有怨一句 寧願笑得苦 也別流眼淚
我這次 失去愛侶 肯衷心相信
懷念也有趣 不愧大一歲
沒有哪一位也沒要緊
自信我孤單 也仍吸引
無人來賀生辰 一句也不呻
仍無悔我哭笑中出生
就算單身也沒要緊
未信要一生也為女人
談情無限傷神
工作到興奮 未靠她的吻
零時在新居 獨處更 乾脆
難道我必需 與別人暢聚
慶祝我 刻意借醉
將訊息洗去 忘掉過去 去紀念大一歲

難道自信與快樂 來自女人 方可滿分
分手也沒要緊 沒有她操心 我仍然吸引
無眠仍極精神 為時間多出很多興奮
想別人 靠別人 永未能學會去做人

Kurz nach Mitternacht

Kurz nach Mitternacht, trinke allein Champagner. Ob ruhig oder am Zusammenbrechen, niemand fragt danach.
Froher Geburtstag. Warum erwarten, dass andere für Freude sorgen müssen?
Allein ist man sicherer. Kein Grund zu warten, ob die Partnerin es ernst meint.
Friedlich getrennt leben, ohne eine Klage. Lieber bitter lächeln als Tränen vergießen.
Dieses Mal habe ich meine Liebste verloren, bin aber aufrichtig bereit zu glauben,
Dass auch die Erinnerung interessant ist. Nicht umsonst bin ich ein Jahr älter geworden.
Es ist nicht wichtig, wer fehlt.
Ich bin zuversichtlich, auch allein attraktiv zu sein.
Niemand kommt zum Gratulieren, kein Wort der Klage.
Bereue dennoch nicht, dass ich zwischen Lachen und Weinen geboren wurde.
Auch wenn ich Single bin, macht das nichts.
Ich glaube nicht, dass man sein ganzes Leben einer Frau widmen muss.
Liebesbeziehungen sind unendlich nervenaufreibend.
Arbeit bis zur Begeisterung, nicht auf ihren Kuss angewiesen.
Mitternacht in der neuen Wohnung, allein sein ist direkter.
Muss ich mich unbedingt mit anderen treffen?
Um zu feiern, betrinke ich mich absichtlich,
Lösche die Nachrichten, vergesse die Vergangenheit, um das neue Lebensjahr zu begehen.

Müssen Selbstvertrauen und Glück etwa von einer Frau kommen, um perfekt zu sein?
Trennung macht nichts. Ohne ihre Sorgen bin ich immer noch attraktiv.
Schlaflos, aber voller Energie, denn es gibt viel mehr aufregende Zeit.
Wer an andere denkt, sich auf andere verlässt, lernt nie, ein eigenständiger Mensch zu sein.