Paroles et traduction 梁漢文 - 零比零

零比零

就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众鼓噪
零比零

尊敬的 我知道当我出手变得狠快你亦快

何必逼彼此反弹对方
宁愿一秒一秒猜啊猜
大家猜滴滴仔不望入围
没有冠亚季殿也未见底
伴你玩滴滴仔 看家本领 别发挥

亲爱的 哪一个失了一分也都不会太愉快
随乒乓波的曲线舞摆
难道这快感你不了解
大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众愤怒

大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
廿四比三即使可得到
得失了你得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
舍不得让你苦恼
让过你半臂你最好不知道
绝不想你发现对你好
让过你半臂我已觉得鼓舞
未必需要去赢你分数
继对不想使你苦恼
但我不想输也都不想险胜
共你不必比赛更美好

Zero to Zero

Even if my shots are swift and my points are high, how high can they reach?
Let's pretend that we can't bear to know and remain oblivious,
To avoid losing and to not compete, how can you find your way?
My skills are far greater than winning.
Ignore the cheers from the crowd.
Zero to zero.

My dear, I know that when my shots become quick, yours do too.

Why must we force each other to react?
I'd rather guess slowly and steadily.
Everyone thinks we're not aiming to win,
There's no gold, silver, bronze, or even last place.
I'll play with you and not show my true abilities.

My love, neither of us would be happy to lose a point.
Let's just dance with the curves of the ping pong ball.
Don't you understand this thrill?
Everyone thinks we're so noble,
There's no victory, no defeat, and no need to be at the bottom.
Don't keep showing off your skills.
Even if my smashes are magnificent,
Even if my shots are swift and my points are high, how high can they reach?
Let's pretend that we can't bear to know and remain oblivious,
To avoid losing and to not compete, how can you find your way?
My skills are far greater than winning.
Ignore the angry crowd.

Everyone thinks we're so noble,
There's no victory, no defeat, and no need to be at the bottom.
Don't keep showing off your skills.
Even if my smashes are magnificent.
Even if I could win 24 to 3,
If you win or lose, how high can your points reach?
Let's pretend that we can't bear to know and remain oblivious,
To avoid losing and to not compete, how can you find your way?
I can't bear to see you troubled.
I'll let you win by a hair, but it's best if you don't notice.
I never want you to know that I'm being kind to you.
I feel encouraged when I let you win by a hair.
I don't necessarily need to defeat you.
I don't want to trouble you,
But I don't want to lose or barely win either.
It's better for us not to compete.