Paroles et traduction 梁漢文 - 零比零

零比零

就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众鼓噪
零比零

尊敬的 我知道当我出手变得狠快你亦快

何必逼彼此反弹对方
宁愿一秒一秒猜啊猜
大家猜滴滴仔不望入围
没有冠亚季殿也未见底
伴你玩滴滴仔 看家本领 别发挥

亲爱的 哪一个失了一分也都不会太愉快
随乒乓波的曲线舞摆
难道这快感你不了解
大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
就算出手再快得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
技巧比赢你更高
别理身边观众愤怒

大家猜滴滴仔多么高贵
没有战胜战败也别垫底
别要不断落西 表演姿势
就算扣杀我有多壮丽
廿四比三即使可得到
得失了你得分再高有几高
就当你我永远也不忍知道
避免输不好胜你又如何捉路
舍不得让你苦恼
让过你半臂你最好不知道
绝不想你发现对你好
让过你半臂我已觉得鼓舞
未必需要去赢你分数
继对不想使你苦恼
但我不想输也都不想险胜
共你不必比赛更美好

Ноль на ноль

Даже если удар мой быстр, а счет высок, насколько высок,
Пусть это останется тайной между нами,
Избежать поражения, не желая превосходства, как ты найдешь путь?
Мастерство важнее победы над тобой,
Не обращай внимания на шум трибун,
Ноль на ноль.

Любимая, я знаю, когда мой удар становится стремительным, твой тоже ускоряется.

Зачем заставлять друг друга отбивать атаки?
Лучше секунда за секундой гадать, гадать,
Мы играем, не стремясь к победе,
Нет победителей и проигравших, нет и дна,
Играю с тобой, дорогая, скрывая свое мастерство.

Милая, никому не будет приятно проиграть даже очко,
Следуя изгибам траектории мяча,
Разве ты не понимаешь этого удовольствия?
Мы играем, как аристократы,
Нет победителей и проигравших, нет и дна,
Не нужно постоянно забивать, демонстрируя мастерство,
Даже если мой смэш невероятно мощный.
Даже если удар мой быстр, а счет высок, насколько высок,
Пусть это останется тайной между нами,
Избежать поражения, не желая превосходства, как ты найдешь путь?
Мастерство важнее победы над тобой,
Не обращай внимания на гнев трибун.

Мы играем, как аристократы,
Нет победителей и проигравших, нет и дна,
Не нужно постоянно забивать, демонстрируя мастерство,
Даже если мой смэш невероятно мощный.
Даже 24:3 – какая разница,
Если я потеряю тебя, какой смысл в высоком счете?
Пусть это останется тайной между нами,
Избежать поражения, не желая превосходства, как ты найдешь путь?
Не хочу тебя расстраивать,
Лучше тебе не знать, что я поддаюсь,
Не хочу, чтобы ты заметила мою доброту,
Поддаваясь тебе, я чувствую воодушевление,
Не обязательно побеждать тебя в счете,
Совсем не хочу тебя расстраивать,
Но я не хочу ни проигрывать, ни побеждать с трудом,
Быть с тобой важнее любой игры.