Paroles et traduction 梁漢文 - 電光火石

電光火石

电光火石(粤)

梁汉文(粤)

不必东张西望
失去自信眼光
怎么紧张飙汗
手脚为何愈跳愈忙
不用多表示
不笑不语为了遮掩瑕疵
请尽力显本事
一眼挑衅共我走向舞池
怎么规举等候
知你是我对手
松开拘束衣袖
今晚原来获得自由
准备将音量
加倍推进刺激一点遐想
想像是很抽象
跟你触碰就算姿势夸张
高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷濛变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
闪光闪得骄傲
偏要让你见到
水汪汪的湿度
双眼埋藏廿种态度
准备将音量
加倍推进刺激一点遐想
想像是很抽象
跟你触碰就算姿势夸张
高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷濛变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
气压失踪 双脚似声控
离地飘起于半空中

意态轻松
望见声浪自在流动
像暗涌
梁汉文(粤)

高高低低姿态大勇
一窝蜂去簇拥
偏偏你偏不爱硬碰
昏黑中走偏锋
以为你太过怕丑过份面红
节拍也似失控
轻轻的掩饰只注视我
偏要偏要假装冰冻
离远地对望
迷濛变幻流动似热浪
行近地碰撞
随旋转换来自满热汗
不作状
再也不要不要不应推搪
情绪任由滑翔动作
自由地去飘荡
梁汉文(粤)

Электроискра

Электроискра (Кантонский диалект)

Эдмонд Лён (Кантонский диалект)

Не нужно озираться по сторонам,
терять уверенность во взгляде.
Зачем эта нервозность, этот пот?
Почему твои руки и ноги все быстрее двигаются?
Не нужно притворяться,
не нужно скрывать свои недостатки за улыбкой и молчанием.
Прояви все свои способности,
брось мне вызов взглядом и пойдем на танцпол.
Зачем ждать и соблюдать приличия?
Я знаю, ты мой соперник.
Сбрось оковы стеснения,
сегодня вечером ты обретешь свободу.
Готов увеличить громкость,
удвоить напор, добавить немного фантазии.
Фантазия абстрактна,
но прикосновение к тебе, даже в самой эксцентричной позе, — реально.
Смелые движения вверх и вниз,
все вокруг толпятся,
но ты предпочитаешь не идти напролом,
а выбираешь обходные пути в темноте.
Я думал, ты слишком застенчива, слишком смущена,
ритм будто сбивается.
Легко скрывая это, ты смотришь только на меня.
Ты притворяешься равнодушной,
мы смотрим друг на друга издалека,
туманный, изменчивый поток, похожий на тепловую волну.
Мы сближаемся, сталкиваемся,
вращаясь в вихре, покрываемся потом.
Без притворства,
больше никаких колебаний, никаких отказов.
Эмоции парят, движения
свободно струятся.
Гордый блеск,
я хочу, чтобы ты увидела
влажный блеск
моих глаз, скрывающих двадцать разных эмоций.
Готов увеличить громкость,
удвоить напор, добавить немного фантазии.
Фантазия абстрактна,
но прикосновение к тебе, даже в самой эксцентричной позе, — реально.
Смелые движения вверх и вниз,
все вокруг толпятся,
но ты предпочитаешь не идти напролом,
а выбираешь обходные пути в темноте.
Я думал, ты слишком застенчива, слишком смущена,
ритм будто сбивается.
Легко скрывая это, ты смотришь только на меня.
Ты притворяешься равнодушной,
мы смотрим друг на друга издалека,
туманный, изменчивый поток, похожий на тепловую волну.
Мы сближаемся, сталкиваемся,
вращаясь в вихре, покрываемся потом.
Без притворства,
больше никаких колебаний, никаких отказов.
Эмоции парят, движения
свободно струятся.
Давление исчезает, ноги будто управляются звуком,
мы парим в воздухе.

Расслабленное состояние,
я вижу, как звуковые волны свободно текут,
словно подводное течение.
Эдмонд Лён (Кантонский диалект)

Смелые движения вверх и вниз,
все вокруг толпятся,
но ты предпочитаешь не идти напролом,
а выбираешь обходные пути в темноте.
Я думал, ты слишком застенчива, слишком смущена,
ритм будто сбивается.
Легко скрывая это, ты смотришь только на меня.
Ты притворяешься равнодушной,
мы смотрим друг на друга издалека,
туманный, изменчивый поток, похожий на тепловую волну.
Мы сближаемся, сталкиваемся,
вращаясь в вихре, покрываемся потом.
Без притворства,
больше никаких колебаний, никаких отказов.
Эмоции парят, движения
свободно струятся.
Эдмонд Лён (Кантонский диалект)