Paroles et traduction 梁漢文 - 電梯男

電梯男

为人平庸连要笑亦被动
亦自问并无什么需要示勇
留待英雄在办公室领功
若没事做便前往四字活动
走一圈希望目光跟你互碰
如没尊容谁又想打这工
那夜晚雨点使我面红
我再节俭买车亦无用
没接近你没有护送你收工
你有一个他不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱没开花怎会化
仍难忘曾承蒙你礼貌道谢
只因给锁在电梯的你被我
娱乐一夜如护花的使者
你有一个他我不想惹闲话
还是我害怕没身份跟你讲话
苦恋可爱吗埋藏地心孤独萌芽
爱未爱未必便是廉价

天天等破晓苦恋当荣耀
人未算重要未邀请早已推掉
不舍得发烧回来办公室那寂寥
正为你万一肯跟我笑
期待你赠我没解释的微笑

Лифтёр

Я человек обычный, даже смех мой вынужденный,
И сам себя спрашиваю, зачем мне показывать храбрость.
Пусть герои в офисе получают награды,
А я, если дел нет, отправляюсь на "четыре буквы" - в лифт.
Кружусь, надеясь встретиться с тобой взглядом,
Ведь если бы не ты, кто бы стал работать здесь?
В тот вечер капли дождя заставили меня покраснеть,
Даже если накоплю на машину, что толку?
Ведь я не могу подвезти тебя домой после работы.
У тебя есть он, и я не хочу сплетен,
Или же я боюсь, что не имею права с тобой заговорить?
Разве не прекрасна эта безответная любовь, прорастающая в глубине сердца одиноким ростком?
Любовь ещё не расцвела, как же ей превратиться во что-то большее?
Всё ещё помню, как ты вежливо поблагодарила меня,
Просто за то, что я развлекал тебя всю ночь,
Словно рыцарь, охраняющий свою принцессу, запертую в лифте.
У тебя есть он, и я не хочу сплетен,
Или же я боюсь, что не имею права с тобой заговорить?
Разве не прекрасна эта безответная любовь, прорастающая в глубине сердца одиноким ростком?
Нерасцветшая любовь не обязательно дешева.

Каждый день жду рассвета, считая свою безответную любовь за честь,
Сам я не так важен, отклоняю приглашения, даже не дослушав,
Не могу позволить себе заболеть, ведь нужно вернуться в это тихое место - офис,
На случай, если ты вдруг улыбнёшься мне.
Жду от тебя необъяснимой улыбки.