C'est La Vie - 梁靜茹 traduction en allemand

C'est La Vie

Ne laisse pas le temps, te décevoir
Ll ne peut être conquis
Dans la tristesse, dans la douleur
Aujourd'hui, demain
Au fil du temps, le temps, c'est la vie

也許我會再遇見你
像戀人般重逢美麗
看你滿臉鬍渣的笑意 爽朗一如往昔
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

走一個城市的陌生 走到了
曙光無知無覺的黎明
一路微笑的滿天繁星 消失在日出裏
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 你笑的 每個樣子
我會在 你的記憶 看到我自己 看到了結局
愛在錯過後更珍惜

都將走向新的旅程 au revoir
說好不為彼此停留
看車窗外的你沈默不語 我不再哭泣
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 漂泊的 人生風景
願我們 各自都有 美好的一生 美好的憧憬
愛在遺憾裡 更清晰

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 一去不回
我會在 你的記憶 看到我自己 看到了結局
愛在錯過後更珍惜

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 漂泊的 人生風景
願我們 各自都有 美好的一生 美好的憧憬
愛在遺憾裡 更清晰

也許我會再遇見你 (Aujourd'hui, demain)
像戀人般重逢美麗
C'est la vie, c'est la vie (Au fil du temps, le temps, c'est la vie)
C'est la vie

C'est La Vie

Lass dich nicht von der Zeit enttäuschen
Sie kann nicht bezwungen werden
In Traurigkeit, in Schmerzen
Heute, morgen
Im Laufe der Zeit, die Zeit, das ist das Leben

Vielleicht werde ich dir wieder begegnen
Wie ein liebendes Wiedersehen voll Schönheit
Sehe dein Lächeln unter dem Bart, so unbeschwert wie früher
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Durch die Fremde einer Stadt wandernd, bis zum
Dämmergrauen der unwissenden Morgendämmerung
Ein Himmel voll lächelnder Sterne verschwindet im Sonnenaufgang
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh, das Wasser der Seine ist die Träne meines Herzens
Floss durch jedes Lachen von dir
Ich werde in deiner Erinnerung mich selbst sehen, das Ende sehen
Liebe wird kostbarer, nachdem sie verpasst wurde

Wir gehen alle auf neue Reisen, au revoir
Verabredet, uns nicht gegenseitig aufzuhalten
Sehe dich schweigend draußen am Fenster, ich weine nicht mehr
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh, das Wasser der Seine ist die Träne meines Herzens
Floss durch die Landschaften eines wandernden Lebens
Mögen wir beide ein schönes Leben haben, schöne Träume
Liebe wird in der Sehnsucht klarer

Oh, das Wasser der Seine ist die Träne meines Herzens
Floss vorbei, kehrt nicht zurück
Ich werde in deiner Erinnerung mich selbst sehen, das Ende sehen
Liebe wird kostbarer, nachdem sie verpasst wurde

Oh, das Wasser der Seine ist die Träne meines Herzens
Floss durch die Landschaften eines wandernden Lebens
Mögen wir beide ein schönes Leben haben, schöne Träume
Liebe wird in der Sehnsucht klarer

Vielleicht werde ich dir wieder begegnen (Heute, morgen)
Wie ein liebendes Wiedersehen voll Schönheit
C'est la vie, c'est la vie (Im Laufe der Zeit, die Zeit, das ist das Leben)
C'est la vie