Paroles et traduction 梁靜茹 - C'est La Vie

C'est La Vie

Ne laisse pas le temps, te décevoir
Ll ne peut être conquis
Dans la tristesse, dans la douleur
Aujourd'hui, demain
Au fil du temps, le temps, c'est la vie

也許我會再遇見你
像戀人般重逢美麗
看你滿臉鬍渣的笑意 爽朗一如往昔
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

走一個城市的陌生 走到了
曙光無知無覺的黎明
一路微笑的滿天繁星 消失在日出裏
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 你笑的 每個樣子
我會在 你的記憶 看到我自己 看到了結局
愛在錯過後更珍惜

都將走向新的旅程 au revoir
說好不為彼此停留
看車窗外的你沈默不語 我不再哭泣
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 漂泊的 人生風景
願我們 各自都有 美好的一生 美好的憧憬
愛在遺憾裡 更清晰

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 一去不回
我會在 你的記憶 看到我自己 看到了結局
愛在錯過後更珍惜

Oh 塞納河, 的水 是心的眼淚
流過了, 漂泊的 人生風景
願我們 各自都有 美好的一生 美好的憧憬
愛在遺憾裡 更清晰

也許我會再遇見你 (Aujourd'hui, demain)
像戀人般重逢美麗
C'est la vie, c'est la vie (Au fil du temps, le temps, c'est la vie)
C'est la vie

Такова жизнь

Не дай времени обмануть тебя,
Его нельзя покорить.
В печали, в боли,
Сегодня, завтра,
С течением времени, время – это жизнь.

Возможно, я снова встречу тебя,
Как влюблённые, встретимся вновь,
Увидеть твою улыбку с щетиной, такую же искреннюю, как прежде.
Такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь.

Иду по незнакомому городу, дошла
До рассвета, не ведая ни о чём,
Улыбающиеся звёзды, полные неба, исчезают на восходе солнца.
Такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь.

О, Сена, твои воды – это слёзы моего сердца,
Протекли сквозь каждый твой образ, сквозь каждую твою улыбку.
Я увижу себя в твоей памяти, увижу конец.
Любовь становится ценнее после расставания.

Мы оба отправимся в новое путешествие, прощай.
Мы договорились не останавливаться друг ради друга.
Вижу тебя молчаливым за окном машины, я больше не плачу.
Такова жизнь, такова жизнь, такова жизнь.

О, Сена, твои воды – это слёзы моего сердца,
Протекли сквозь пейзажи моей скитальческой жизни.
Пусть у каждого из нас будет прекрасная жизнь, прекрасные мечты.
Любовь становится яснее в сожалении.

О, Сена, твои воды – это слёзы моего сердца,
Протекли, и нет возврата.
Я увижу себя в твоей памяти, увижу конец.
Любовь становится ценнее после расставания.

О, Сена, твои воды – это слёзы моего сердца,
Протекли сквозь пейзажи моей скитальческой жизни.
Пусть у каждого из нас будет прекрасная жизнь, прекрасные мечты.
Любовь становится яснее в сожалении.

Возможно, я снова встречу тебя (Сегодня, завтра)
Как влюблённые, встретимся вновь,
Такова жизнь, такова жизнь (С течением времени, время – это жизнь)
Такова жизнь.