SUNRISE - 梁靜茹 traduction en allemand

SUNRISE

满天的星辰
看进眼睛里 变成
一颗一颗的眼泪
它不是流星
它一点都不美丽
昨天的这里
是谁带著随身听
唱的情歌很动听
那是不是你
我忽然记不起不确定
不出声挂断了电话
是预告什么结局
在今天太阳升起前
把心中空间清干净
我知道我就要开始回忆
像烟花绽放后留下黑影
不肯散去今天太阳升起前
把过去反复想个过瘾
再无声无息的把你忘记
只剩星空有纪录可寻

黑夜到天明
不就像是部电影
写下多少的爱情
会不会有我
默默在想念你的剧情
那天空慢慢的变亮
是要我别伤心吗
在今天太阳升起前
把心中空间清干净
我知道我就要开始回忆
像烟花绽放后留下黑影
不肯散去今天太阳升起前
把过去反复想个过瘾
再无声无息的把你忘记
只剩星空有纪录可寻
在今天太阳升起前
把心中空间清干净
我知道我就要开始回忆
像烟花绽放后留下黑影
不肯散去今天太阳升起前
把过去反复想个过瘾
再无声无息的把你忘记
只剩星空有纪录可寻

SONNENAUFGANG

Der Himmel voller Sterne
spiegelt sich in meinen Augen, wird zu
Träne um Träne.
Es sind keine Sternschnuppen,
sie sind überhaupt nicht schön.
Gestern hier,
wer trug einen Walkman
und sang ein sehr berührendes Liebeslied?
Warst das du?
Ich kann mich plötzlich nicht erinnern, bin unsicher.
Lautlos den Anruf beendet,
welches Ende kündigt das an?
Bevor heute die Sonne aufgeht,
räume ich den Platz in meinem Herzen leer.
Ich weiß, ich werde anfangen, mich zu erinnern,
wie der dunkle Schatten nach dem Feuerwerk,
der nicht weichen will. Bevor heute die Sonne aufgeht,
denke ich die Vergangenheit durch, bis zum Überdruss.
Dann vergesse ich dich, ganz still und leise.
Nur der Sternenhimmel bewahrt noch die Spuren.

Von der Nacht bis zum Morgengrauen,
ist es nicht wie ein Film?
Wie viele Liebesgeschichten darin geschrieben stehen?
Wird es eine Szene geben,
in der ich still an dich denke?
Der Himmel wird langsam heller,
soll mir das sagen, nicht traurig zu sein?
Bevor heute die Sonne aufgeht,
räume ich den Platz in meinem Herzen leer.
Ich weiß, ich werde anfangen, mich zu erinnern,
wie der dunkle Schatten nach dem Feuerwerk,
der nicht weichen will. Bevor heute die Sonne aufgeht,
denke ich die Vergangenheit durch, bis zum Überdruss.
Dann vergesse ich dich, ganz still und leise.
Nur der Sternenhimmel bewahrt noch die Spuren.
Bevor heute die Sonne aufgeht,
räume ich den Platz in meinem Herzen leer.
Ich weiß, ich werde anfangen, mich zu erinnern,
wie der dunkle Schatten nach dem Feuerwerk,
der nicht weichen will. Bevor heute die Sonne aufgeht,
denke ich die Vergangenheit durch, bis zum Überdruss.
Dann vergesse ich dich, ganz still und leise.
Nur der Sternenhimmel bewahrt noch die Spuren.