Paroles et traduction 梁靜茹 - TIFFANY
怎么回事
突然会
在意起自己
Qu'est-ce
qui
se
passe
? Pourquoi
soudainement
je
me
soucie
de
moi-même
?
左手的无名指
需要装饰
些什么
L'annulaire
de
ma
main
gauche
a
besoin
d'être
orné
de
quelque
chose.
难道要我提示
Dois-je
te
donner
un
indice
?
情人节不用庆祝
Pas
besoin
de
célébrer
la
Saint-Valentin.
现在我想要
那是另一种幸福
Ce
que
je
veux
maintenant,
c'est
un
autre
type
de
bonheur.
橱窗里那一只银白色Tiffany的戒指
Cette
bague
Tiffany
argentée
dans
la
vitrine.
天使说戴着它就会
得到幸福
L'ange
dit
que
la
porter
apportera
le
bonheur.
说再多要冷静要三思也不能
阻止
Même
si
tu
me
dis
de
me
calmer,
de
réfléchir
à
deux
fois,
je
ne
peux
pas
t'empêcher.
我只想在红色地毯
跟他跳舞
Je
veux
juste
danser
avec
toi
sur
le
tapis
rouge.
Oh
我愿意
这一句话不停的练习
Oh,
je
veux,
cette
phrase
que
je
répète
sans
cesse.
午后的
那道阳光
对着我说不想继续游荡
Le
rayon
de
soleil
de
l'après-midi
me
dit
de
ne
plus
errer.
多自由
也比不上铺满红玫瑰的白色礼堂
Même
si
je
suis
libre,
cela
ne
vaut
pas
un
mariage
blanc
parsemé
de
roses
rouges.
我知道
爱的形状
就在无名指的那个地方
Je
sais
que
la
forme
de
l'amour
se
trouve
à
l'annulaire.
闭上双眼
只是想像穿上礼服自己的模样
Je
ferme
les
yeux
et
j'imagine
simplement
comment
je
serais
dans
ma
robe
de
mariée.
怎么回事
突然会
在意起自己
Qu'est-ce
qui
se
passe
? Pourquoi
soudainement
je
me
soucie
de
moi-même
?
左手的无名指
需要装饰
些什么
L'annulaire
de
ma
main
gauche
a
besoin
d'être
orné
de
quelque
chose.
难道要我提示
Dois-je
te
donner
un
indice
?
情人节不用庆祝
Pas
besoin
de
célébrer
la
Saint-Valentin.
现在我想要
那是另一种幸福
Ce
que
je
veux
maintenant,
c'est
un
autre
type
de
bonheur.
橱窗里那一只银白色Tiffany的戒指
Cette
bague
Tiffany
argentée
dans
la
vitrine.
天使说戴着它就会
得到幸福
L'ange
dit
que
la
porter
apportera
le
bonheur.
说再多要冷静要三思也不能
Même
si
tu
me
dis
de
me
calmer,
de
réfléchir
à
deux
fois,
je
ne
peux
pas
t'empêcher.
阻止
我只想在红色地毯
跟他跳舞
Je
veux
juste
danser
avec
toi
sur
le
tapis
rouge.
Oh
我愿意
这一句话不停的练习
Oh,
je
veux,
cette
phrase
que
je
répète
sans
cesse.
午后的
那道阳光
对着我说不想继续游荡
Le
rayon
de
soleil
de
l'après-midi
me
dit
de
ne
plus
errer.
多自由
也比不上铺满红玫瑰的白色礼堂
Même
si
je
suis
libre,
cela
ne
vaut
pas
un
mariage
blanc
parsemé
de
roses
rouges.
我知道
爱的形状
就在无名指的那个地方
Je
sais
que
la
forme
de
l'amour
se
trouve
à
l'annulaire.
闭上双眼
只是想像穿上礼服自己的模样
Je
ferme
les
yeux
et
j'imagine
simplement
comment
je
serais
dans
ma
robe
de
mariée.
午后的
那道阳光
对着我说不想继续游荡
Le
rayon
de
soleil
de
l'après-midi
me
dit
de
ne
plus
errer.
多自由
也比不上铺满红玫瑰的白色礼堂
Même
si
je
suis
libre,
cela
ne
vaut
pas
un
mariage
blanc
parsemé
de
roses
rouges.
我知道
爱的形状
就在无名指的那个地方
Je
sais
que
la
forme
de
l'amour
se
trouve
à
l'annulaire.
闭上双眼
只是想像穿上礼服自己的模样
Je
ferme
les
yeux
et
j'imagine
simplement
comment
je
serais
dans
ma
robe
de
mariée.
傻傻看着那橱窗
Je
regarde
bêtement
cette
vitrine.
梦在里面发着光
Le
rêve
y
brille.
傻傻看着那橱窗
Je
regarde
bêtement
cette
vitrine.
梦在里面发着光
Le
rêve
y
brille.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.