Paroles et traduction 梁靜茹 - 不敢當

不敢當

孔雀開屏好風光 誰看一眼都讚歎
可最後一時的炫耀成為別人裝潢
穿甚麼才最漂亮 贏到一路上的目光
可一旦病倒最在乎還是情人探望

逃出博物館 活著不是一場展覽
感情要放在櫥窗
我們不希罕

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
我們美給誰看 美感跟感動無關
愛得盲 金不換 金不換

只怪珊瑚魚太燦爛 本該逍遙太平洋
可最後給誰帶回家像佈景般觀賞
甚麼色彩的花瓣 才讓惜花者來高攀
可素著臉才看得到 蜜蜂們的心腸

逃出博物館 活著不是一場展覽
感情要放在櫥窗
我們不希罕

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
我們美給誰看 美感跟感動無關
愛得盲 金不換 金不換

我不靠羽毛斑斕 變成別人的襟章
美如名畫好風光 只招惹擁有狂

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
贏到了誰誇獎 跟快不快樂無關
好時光 自己嚐

女王蜂不敢當 滿足誰慾望
奇花更不敢當 只帶來麻煩
我們美給誰看 美感跟感動無關
再平凡 金不換 金不換

Не смею принять (такой титул)

Павлин распустил хвост, как красив! Все им восхищаются.
Но в конце концов, это мгновенное хвастовство становится чьим-то украшением.
Что надеть, чтобы быть самой красивой? Чтобы ловить восхищенные взгляды?
Но когда заболеешь, важнее всего забота любимого.

Вырваться из музея. Жизнь — это не выставка.
Выставлять чувства напоказ
Нам не нужно.

Я не хочу быть пчелиной маткой, удовлетворяя чьи-то желания.
И не хочу быть диковинным цветком, приносящим лишь хлопоты.
Для кого наша красота? Красота и чувства не связаны.
Любовь слепа. Ни с чем не сравнима. Ни с чем не сравнима.

Жаль коралловую рыбку, такую яркую. Ей бы плавать на свободе в Тихом океане.
Но в итоге кто-то приносит её домой, как украшение для аквариума.
Какие лепестки, какого цвета заставят ценителей цветов тянуться к ним?
Но только без прикрас можно увидеть истинные намерения.

Вырваться из музея. Жизнь — это не выставка.
Выставлять чувства напоказ
Нам не нужно.

Я не хочу быть пчелиной маткой, удовлетворяя чьи-то желания.
И не хочу быть диковинным цветком, приносящим лишь хлопоты.
Для кого наша красота? Красота и чувства не связаны.
Любовь слепа. Ни с чем не сравнима. Ни с чем не сравнима.

Я не хочу, чтобы мои яркие перья стали чьим-то украшением.
Быть прекрасной, как картина, привлекает лишь одержимых.

Я не хочу быть пчелиной маткой, удовлетворяя чьи-то желания.
И не хочу быть диковинным цветком, приносящим лишь хлопоты.
Чья похвала мне нужна? Она не имеет значения для моего счастья.
Лучшие моменты нужно смаковать самой.

Я не хочу быть пчелиной маткой, удовлетворяя чьи-то желания.
И не хочу быть диковинным цветком, приносящим лишь хлопоты.
Для кого наша красота? Красота и чувства не связаны.
Даже в простоте - ни с чем не сравнима. Ни с чем не сравнима.