Paroles et traduction 梁靜茹 - 不為失戀說抱歉
窄小老街尾有家書店
At
the
end
of
a
narrow
old
street
there's
a
bookstore
二樓拐彎處專賣詩篇
Around
the
corner
on
the
second
floor,
they
specialize
in
poetry
喜歡它帆布窗簾
用來遮掩
I
love
its
canvas
curtains
they
use
to
block
the
light
有個我窩在裡頭一整年
There's
one
I've
been
nestled
in
for
a
whole
year
咖啡館就在十字路邊
The
coffeehouse
is
right
at
the
crossroads
紅白的陽篷襯托藍天
The
red
and
white
awning
sets
off
the
blue
sky
主人她設想周全
view
任意挑選
The
owner
has
thought
of
everything,
any
view
you
want
單座位也有賞心的特權
Even
the
single
seats
have
a
special
privilege
有時愛情一眨眼
靠著的肩變失眠
Sometimes
love
blinks
once
and
the
shoulder
you
lean
on
turns
into
insomnia
遺失了一句永遠
地球轉速沒增減
We've
lost
an
eternity,
but
the
Earth's
speed
hasn't
increased
感情只是生命的部份景點
Feelings
are
just
a
part
of
life's
scenery
失戀和失敗的人沒關連
Being
heartbroken
has
nothing
to
do
with
being
a
failure
我們不為失戀說抱歉
We're
not
sorry
for
being
heartbroke
溜狗的情侶在把手牽
The
couple
walking
their
dog
hold
hands
公寓有個誰住進對面
An
apartment
has
someone
new
living
across
the
street
別小看我的異性緣
幸福隨時上演
Don't
underestimate
my
luck
with
the
opposite
sex,
happiness
is
always
happening
離合的循環
人一生難免經歷好幾遍
The
cycle
of
breaking
up
and
getting
together,
it's
hard
to
avoid
going
through
it
several
times
in
life
有時愛情一眨眼
靠著的肩變失眠
Sometimes
love
blinks
once
and
the
shoulder
you
lean
on
turns
into
insomnia
遺失了一句永遠
地球轉速沒增減
We've
lost
an
eternity,
but
the
Earth's
speed
hasn't
increased
感情只是生命的部份景點
Feelings
are
just
a
part
of
life's
scenery
失戀和失敗的人沒關連
Being
heartbroken
has
nothing
to
do
with
being
a
failure
我們不為失戀而自憐
We're
not
sorry
for
being
heartbroken
可能愛情一眨眼
就把回憶當留言
Love
might
blink
once
and
turn
memories
into
messages
不能存檔到永遠
時間久顏色會淺
They
can't
be
saved
forever,
their
colors
fade
with
time
假如愛情來去只須一眨眼
If
love
comes
and
goes
in
the
blink
of
an
eye
下一秒說不定他會出現
Maybe
he'll
show
up
in
the
next
second
我們不為失戀說抱歉
We're
not
sorry
for
being
heartbroken
(不為失戀說抱歉)
(Not
sorry
for
being
heartbroken)
(不為失戀說抱歉
哦)
(Not
sorry
for
being
heartbroken,
oh)
(不為失戀說抱歉)
(Not
sorry
for
being
heartbroken)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.