Paroles et traduction 梁靜茹 - 兒歌
小紙船游過河堤
雨來得很急
The
little
paper
boat
sails
through
the
riverbank,
and
the
rain
comes
in
a
hurry
我們用小手擋住了雨滴
We
use
our
little
hands
to
block
the
raindrops
紙飛機飛進火紅的那片夕陽
The
paper
airplane
flies
into
the
fiery
sunset
你望著那裡
You
look
up
there
躲在夏天的街角
你還等著我嗎
Hiding
in
the
summer
street
corner,
are
you
still
waiting
for
me?
雪糕被太陽吃掉
流汗的臉頰
The
ice
cream
was
eaten
by
the
sun,
and
the
sweaty
face
我踮腳在你耳邊
說快點長大
I
stand
on
tiptoe
next
to
your
ear
and
say,
"Grow
up
quickly."
長大
保護我吧
Grow
up
and
protect
me.
那遠遠的地方在綻放
反射光的夢想
In
that
faraway
land,
the
dream
of
reflected
light
blooms
我勇敢看明天的模樣
不管未來怎樣
I
bravely
look
at
the
shape
of
tomorrow,
no
matter
what
the
future
holds
沒結果的故事才最美
最不容易讓人遺忘
The
story
that
has
no
ending
is
the
most
beautiful,
the
most
unforgettable
那就像是生命裡的點綴
留在那一天閃亮
It's
like
an
embellishment
in
life,
a
shining
light
on
that
day
你原地騎著木馬
我搭上那火車
You
ride
the
wooden
horse
in
place,
and
I
take
that
train
我們心底保留著那一首兒歌
We
keep
that
children's
song
in
our
hearts
你無意中想起我
就溫暖的哼著
You
recall
me
inadvertently
and
hum
it
with
warmth
而那一刻
我是你的
And
at
that
moment,
I
belong
to
you.
那遠遠的地方在綻放
反射光的夢想
In
that
faraway
land,
the
dream
of
reflected
light
blooms
我勇敢看明天的模樣
不管未來怎樣
I
bravely
look
at
the
shape
of
tomorrow,
no
matter
what
the
future
holds
沒結果的故事才最美
最不容易讓人遺忘
The
story
that
has
no
ending
is
the
most
beautiful,
the
most
unforgettable
那就像是生命裡的點綴
留在那一天閃亮
It's
like
an
embellishment
in
life,
a
shining
light
on
that
day
那遠遠的地方在綻放
反射光的夢想
In
that
faraway
land,
the
dream
of
reflected
light
blooms
我勇敢看明天的模樣
不管未來會怎樣
I
bravely
look
at
the
shape
of
tomorrow,
no
matter
what
the
future
holds
沒結果的故事才最美
最不容易讓人遺忘
The
story
that
has
no
ending
is
the
most
beautiful,
the
most
unforgettable
那就像是生命裡的點綴
留在那一天閃亮
It's
like
an
embellishment
in
life,
a
shining
light
on
that
day
那就像是生命裡的點綴
留在那一天閃亮
It's
like
an
embellishment
in
life,
a
shining
light
on
that
day
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.