Paroles et traduction 梁靜茹 - 分手快樂

分手快樂

我無法幫你預言 委曲求全有沒有用
可是我多麼不捨 朋友愛得那麼苦痛
愛可以不問對錯 至少要喜悅感動
如果他總為別人撐傘
妳何苦非為他等在雨中

泡咖啡讓妳暖手 想擋擋妳心口裡的風
妳卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多
妳說妳不怕分手 只有一點遺憾難過
情人節就要來了 剩自己一個

其實愛對了人 情人節每天都過

分手快樂 祝妳快樂
妳可以找到更好的

不想過冬 厭倦沉重
就飛去熱帶的島嶼游泳

分手快樂 請妳快樂
揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛 像坐慢車
看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收
你發誓你會活得有笑容

泡咖啡讓妳暖手 想擋擋妳心口裡的風
妳卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多
妳說妳不怕分手 只有一點遺憾難過
情人節就要來了 剩自己一個
其實愛對了人 情人節每天都過
分手快樂 祝妳快樂
妳可以找到更好的
不想過冬 厭倦沉重
就飛去熱帶的島嶼游泳
分手快樂 請妳快樂
揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛 像坐慢車
看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收
你發誓你會活得有笑容
你自信時候真的美多了

A Happy Breakup

I can't predict your future, if grovelling will lead to a solution,
but I'm devastated to see my friend enduring such immense pain.
In love, it's not about right or wrong, at the very least there should be joy and passion.
If he always shelters others from the rain,
why are you willing to stand in the storm for him?

I make you a cup of coffee to warm your hands, to shield you from the pain,
but you want to go for a walk, saying the cold wind will help you think more clearly.
You say you aren't afraid of breaking up, with just one regret,
that Valentine's Day is coming and you'll be alone.

In fact, when you love the right person, every day is Valentine's Day.

Break up and be happy, I wish you happiness,
you deserve better.

You don't like winter, the heaviness,
so fly to a tropical island for a swim.

Break up and be happy, please be happy,
say goodbye to the wrong ones to meet the right ones.
Moving on from a past love is like taking a slow train,
when you see it through, your heart will be clear.
No one can take away your happiness,
you vowed that you would live a life filled with smiles.

I make you a cup of coffee to warm your hands, to shield you from the pain,
but you want to go for a walk, saying the cold wind will help you think more clearly.
You say you aren't afraid of breaking up, with just one regret,
that Valentine's Day is coming and you'll be alone.
In fact, when you love the right person, every day is Valentine's Day.
Break up and be happy, I wish you happiness,
you deserve better.
You don't like winter, the heaviness,
so fly to a tropical island for a swim.
Break up and be happy, please be happy,
say goodbye to the wrong ones to meet the right ones.
Moving on from a past love is like taking a slow train,
when you see it through, your heart will be clear.
No one can take away your happiness,
you vowed that you would live a life filled with smiles.
You are so much more beautiful when you are confident.