天燈 - 梁靜茹 traduction en allemand

天燈

在最像情侣的那一瞬
和他朝着晚空放天灯
两颗心许过甚麽愿望
我想问始终都不敢问
秒针追逐感动的可能
时间渲染感情的气氛
两个倒影在溪水浮沉
一个忘形就难以辨认
沉默的旅程 乐在快乐得真假不分
追浮云的人 浪漫在拥有过暧昧的名份
比拥抱单纯
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦到忘记疑问
寂寞就想想 那盏天灯 那指纹
怀念没有吻过的嘴唇
想像没有说过的永恒
错过纠缠不清的凌晨
逃过幻觉破灭的黄昏
到满脸皱纹 那场回忆比相恋逼真
曾经有一个人 燃烧过 一夜的青春
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦醒不留疤痕
我的天空里 有他眼神 他体温

Himmelslaterne

In dem Moment, als wir uns am nächsten waren,
ließen wir zusammen Himmelslaternen fliegen.
Welche Wünsche unsere Herzen sich ersehnten,
frag ich mich, doch wage nicht zu fragen.
Die Sekunden jagen nach berührenden Augenblicken,
die Zeit malt Gefühle in die Luft.
Zwei Spiegelbilder tanzen auf dem Wasser,
verschwimmen, wenn wir uns zu nah kommen.
Stille Reise, glücklich im Spiel zwischen Traum und Wahrheit,
wir jagten den Wolken nach, romantisch in zweideutiger Zärtlichkeit.
Ehrlicher als eine Umarmung.
Die Laterne meiner Sehnsucht leuchtet wie ein Feuerwerk,
ich hoffe, mein imaginärer Geliebter bleibt für immer warm.
Lass den Traum nicht Wirklichkeit werden, ich will die Zweifel vergessen,
wenn ich einsam bin, denk ich an die Laterne, ihren Abdruck.
Ich vermisse Lippen, die ich nie geküsst habe,
träume von einer Ewigkeit, die unausgesprochen blieb.
Verpasste verworrene Nächte,
floh vor der Dämmerung, die Illusionen zerstört.
Bis Falten mich zieren, bleibt die Erinnerung echter als die Liebe.
Ein Mensch verbrannte einst eine Nacht meiner Jugend.
Die Laterne meiner Sehnsucht leuchtet wie ein Feuerwerk,
ich hoffe, mein imaginärer Geliebter bleibt für immer warm.
Lass den Traum nicht Wirklichkeit werden, ich wache ohne Narben auf,
in meinem Himmel lebt sein Blick, seine Wärme.