Paroles et traduction 梁靜茹 - 天燈

天燈

在最像情侣的那一瞬
和他朝着晚空放天灯
两颗心许过甚麽愿望
我想问始终都不敢问
秒针追逐感动的可能
时间渲染感情的气氛
两个倒影在溪水浮沉
一个忘形就难以辨认
沉默的旅程 乐在快乐得真假不分
追浮云的人 浪漫在拥有过暧昧的名份
比拥抱单纯
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦到忘记疑问
寂寞就想想 那盏天灯 那指纹
怀念没有吻过的嘴唇
想像没有说过的永恒
错过纠缠不清的凌晨
逃过幻觉破灭的黄昏
到满脸皱纹 那场回忆比相恋逼真
曾经有一个人 燃烧过 一夜的青春
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦醒不留疤痕
我的天空里 有他眼神 他体温

Sky Lantern

In that moment we seemed almost like lovers
As I released a sky lantern with him towards the evening sky
What wishes did those two hearts make?
I still think about it but don't have the courage to ask.
The ticking of the clock adding to the anticipation.
Time was making the atmosphere more romantic.
Two reflections floating on the river
In that unserious demeanor it was hard for me to recognize myself.
A silent journey was actually enjoyable. True or not, we were blissful.
Chasing the clouds, holding a romantic notion that was just a flirtation.
Something simpler than a hug.
The guiding light of a secret crush, a spark that was ever present.
I prefer for that imagined romance to be preserved forever.
Don't let the dream come true. Let me dream until I forget the questions.
When I'm lonely I think of that lantern and your touch.
Missing those unkissed lips,
Imagining those unspoken eternal vows.
Skipping that entanglement of dawn,
Escaping that disillusionment at dusk.
When our faces are wrinkled, the memory will be more vivid than any romance.
There was once a guy who burned one night for me.
The guiding light of a secret crush, a spark that was ever present.
I prefer for that imagined romance to be preserved forever.
Don't let the dream come true. Let me wake up without a scar.
My sky is filled with your gaze, your warmth.