Paroles et traduction 梁靜茹 - 天燈

天燈

在最像情侣的那一瞬
和他朝着晚空放天灯
两颗心许过甚麽愿望
我想问始终都不敢问
秒针追逐感动的可能
时间渲染感情的气氛
两个倒影在溪水浮沉
一个忘形就难以辨认
沉默的旅程 乐在快乐得真假不分
追浮云的人 浪漫在拥有过暧昧的名份
比拥抱单纯
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦到忘记疑问
寂寞就想想 那盏天灯 那指纹
怀念没有吻过的嘴唇
想像没有说过的永恒
错过纠缠不清的凌晨
逃过幻觉破灭的黄昏
到满脸皱纹 那场回忆比相恋逼真
曾经有一个人 燃烧过 一夜的青春
暗恋的明灯 一路上如烟火随身
宁愿那想像的情人 永远 保温
美梦别成真 让我梦醒不留疤痕
我的天空里 有他眼神 他体温

Небесный фонарик

В тот миг, когда мы были больше всего похожи на влюблённую пару,
мы с тобой запускали небесный фонарик в вечернее небо.
Два сердца загадали какие-то желания,
я хотела спросить, но так и не осмелилась.
Секундная стрелка отсчитывала возможность возникновения чувства,
время наполняло атмосферу романтикой.
Два отражения плыли по поверхности ручья,
одно из них, потеряв очертания, стало трудно узнать.
Безмолвное путешествие, радость в котором настолько сильна, что не отличить правду от вымысла.
Тот, кто гонится за облаками, романтик, которому достаточно обладать暧昧 неопределённым статусом.
Проще, чем объятия,
тайной любви яркий фонарик, словно фейерверк сопровождает меня в пути.
Пусть лучше этот воображаемый возлюбленный навсегда останется в моём сердце.
Пусть прекрасная мечта не сбудется, пусть я во сне забуду свои сомнения.
Когда одиноко, я буду вспоминать тот небесный фонарик, тот отпечаток пальца.
Вспоминать губы, которых я не целовала,
представлять вечность, о которой я не говорила.
Избежать запутанной предутренней часов,
уйти от разочаровывающего заката.
И когда лицо покроется морщинами, то воспоминание будет казаться реальнее, чем настоящая любовь.
Когда-то был человек, который зажег во мне огонь на одну ночь юности.
Тайной любви яркий фонарик, словно фейерверк сопровождает меня в пути.
Пусть лучше этот воображаемый возлюбленный навсегда останется в моём сердце.
Пусть прекрасная мечта не сбудется, чтобы, проснувшись, я не нашла шрамов.
В моём небе есть его взгляд, его тепло.