Paroles et traduction 梁靜茹 - 她

她

她一個人 她有很多個夢
她迷上旅行 用風景蓋住痛
她離開了朋友 把自己放逐
用沒有人認識的名字孤獨

遊蕩旅途中 她兩手空空
但心事太沈重
城市裡華燈初上敵不過夜色濃濃
喝盡杯中酒 她淚眼朦朧
但理智仍清醒
抬頭看滿天星卻掛念 某一道彩虹

她一個人 在飄蕩中沈默
她終於看懂 已遠離的軟弱
她經過很多路 為自己追逐
在沒人記得的角落里停駐

遊蕩旅途中 她兩手空空
但心事太沈重
城市裡華燈初上敵不過夜色濃濃
喝盡杯中酒 她淚眼朦朧
但理智仍清醒
抬頭看滿天星卻掛念 某一道彩虹

生命太匆匆 她兩手空空
但心事太沈重
怕只怕昨日種種 驚擾了夜色濃濃
她終會擦乾 那淚眼朦朧
在日出里感動
流浪過多少夜只為了 那一道彩虹

她在終點 寫一張明信片
寄出這刻等待被拆封的瞬間

Her

She, alone, has many dreams
She loves to travel, to cover her pain with the scenery
She left her friends and exiled herself
Lonely, using a name that no one knows

Wandering on her journey, her hands are empty
But her worries are too heavy
The night is heavy, the city lights are no match for it
Draining her glass, her eyes are hazy
But her mind is still clear
Looking up at the stars, she misses a certain rainbow

She, alone, is silent in the drift
She finally understands her weakness
She has traveled many roads, chasing for herself
Stopping in a corner where no one remembers

Wandering on her journey, her hands are empty
But her worries are too heavy
The night is heavy, the city lights are no match for it
Draining her glass, her eyes are hazy
But her mind is still clear
Looking up at the stars, she misses a certain rainbow

Life is too hasty, her hands are empty
But her worries are too heavy
Fearing that the past will disturb the dark night
She will eventually wipe away her hazy tears
Touched by the sunrise
Wandering through so many nights, only for that rainbow

At the end, she writes a postcard
Sending it out, waiting for the moment it is opened