Paroles et traduction 梁靜茹 - 子非魚

子非魚

要怎麼和一顆土豆好好做個朋友
我有我的 胃口
要怎麼用一盞燈光稀釋一杯烈酒
我有我的 幽默
當你不能懂我 真不用懂我
我有我快樂 你有沒有很快樂
我有我獨特 你愛不愛你的獨特

要怎麼和大手小手從此好好牽手
我有我的 笨拙
要怎麼在茫茫人海找到同類同遊
我有我的 執著
若你不能愛我 我替你愛我
我有我快樂 你有沒有很快樂
我有我獨特 你愛不愛你的獨特

我的宇宙 只要足夠 我的 漫遊
不用誰來讚不絕口 誰來感同身受
我有我憂愁 你怕不怕會憂愁
我有我平庸 你愛不愛你的平庸

If You're Not a Fish

Oh, how do I make a friend out of a potato?
I have my own tastes.
Oh, how do I water down a drink with a light?
I have my own humor.
If you can't understand me, you don't have to.
I have my own happiness; are you happy too?
I'm unique; do you love your own uniqueness?

Oh, how do I join hands with a giant and a child?
I'm clumsy in my own way.
Oh, how do I find a kindred spirit in this vast world?
I have my own persistence.
If you can't love me, I'll love myself for you.
I have my own happiness; are you happy too?
I'm unique; do you love your own uniqueness?

My universe is enough for my own wandering.
I don't need anyone to praise or understand me.
I have my own worries; are you afraid of them?
I'm ordinary; do you love your own ordinariness?