Paroles et traduction 梁靜茹 - 情歌

情歌

時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖
情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
閃過的念頭 潺潺的溜走

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

慢動作 繾綣膠卷 重播默片
定格一瞬間
我們在告別的演唱會
說好不再見

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

長鏡頭 越拉越遠 越來越遠
事隔好幾年
我們在懷念的演唱會
禮貌地吻別

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得短短副歌
心還熱著 也該告一段落
還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河
永遠 天長地久

Love Song

Time is amber, tears locked drop by drop
Love letters, no matter how timeless, are ground into an hourglass
In the upstream of youth, clouds pass, old dogs and seagulls
Fleeting thoughts slip away quietly

Fate is humorous, silencing lovers
An entire universe in exchange for a single adzuki bean
Memories like a trapped beast, mellowing with loneliness
Unclenching my fist, I find greater freedom

In slow motion, the film reel flutters, replaying a silent film
Freezing a single moment
At our farewell concert
Promising to never meet again

You wrote my first song for me
You and I, fingers intertwined
Scribbling out the prelude, but what came after?
Thankfully, I have this love song
Softly humming it, laughing and crying
My forever and always

Fate is humorous, silencing lovers
An entire universe in exchange for a single adzuki bean
Memories like a trapped beast, mellowing with loneliness
Unclenching my fist, I find greater freedom

Long镜头, drawing farther and farther away
Years later
We meet at a nostalgic concert
Politely bidding farewell

You wrote my first song for me
You and I, fingers intertwined
Scribbling out the prelude, but what came after?
Thankfully, I have this love song
Softly humming it, laughing and crying
My forever and always

Sing along with me, your love song
Reluctant to let the chorus end
My heart still warm, time to close this chapter
Thankfully, I have my next love song
Life is like a quiet, flowing river
Forever and always