Paroles et traduction 梁靜茹 - 我還記得

我還記得

十年后的今天 遇见你
年少轻狂 已远去
成熟稳重 也保持距离
沉默里 千言万语
时光回到 那年夏天
公车站前 你笑容满面
拍拍我的头 说你好吗
一句问候 填满青春
别人的话 都听不见
岁月凝结在 你的视线

我还记得 那年倾盘大雨
狼狈奔跑穿越 几条街
握紧的双手 为爱的不顾一切

我还记得 那年你的声音
耳边回荡 那一句誓言
你吻我的脸
都是我心中 收藏一生的快乐

渐渐我们 都有新朋友
多久不再 并肩走
忙忙碌碌 看人生匆匆
忘记了 年轻的梦
好想回到 那年夏天
教室门前 你笑容满面
拍拍我的头 说你别哭
考坏一次 不是末日
未来还有 很长的路
我们要一起 去看世界

我还记得 那年晴空万里
那一道飞机云 的弧线
蜿蜒著思念 写下故事的总结

我还记得 那年你的年轻
刻在从前 最美的时间
在我生命里
你不曾告别 不曾走远

与你重逢 前一个夜晚
往事在 梦中上演
终要去体验 真实人生的残缺

我还记得 那年晴空万里
那一道飞机云 的弧线
蜿蜒著思念 写下故事的总结
我还记得 那年你的年轻
刻在从前 最美的时间
在我生命里
你不曾告别 不曾走远

Я все еще помню

Десять лет спустя, сегодня, встретила тебя,
Юношеская беззаботность уже далеко позади.
Зрелость и рассудительность, и дистанция между нами.
В молчании – тысячи слов.
Время возвращается в то лето,
На автобусной остановке, ты с улыбкой на лице,
Треплешь меня по голове и спрашиваешь: "Как дела?"
Одно приветствие наполняет юность.
Чужие слова не слышны,
Время застыло в твоем взгляде.

Я все еще помню тот ливень,
Мы бежали, промокшие насквозь, через несколько улиц,
Крепко держась за руки, ради любви, не думая ни о чем.

Я все еще помню твой голос в тот год,
В ушах звучит та клятва,
Ты целуешь меня в щеку,
Все это – радость, которую я храню в своем сердце всю жизнь.

Постепенно у нас появились новые друзья,
Как давно мы не шли плечом к плечу?
В суете дней, наблюдая за быстротечностью жизни,
Мы забыли юношеские мечты.
Так хочется вернуться в то лето,
У дверей класса, ты с улыбкой на лице,
Треплешь меня по голове и говоришь: "Не плачь,"
Плохая оценка – это не конец света,
Впереди еще долгий путь,
Мы должны увидеть мир вместе.

Я все еще помню тот год, ясное небо,
Изгиб следа от самолета,
Извилистой тоской, написав заключение нашей истории.

Я все еще помню твою молодость в тот год,
Выгравированную в прошлом, в самое прекрасное время,
В моей жизни
Ты не прощался, не уходил далеко.

В ночь перед нашей встречей,
Прошлое разыгрывалось во сне,
В конце концов, нужно испытать несовершенство реальной жизни.

Я все еще помню тот год, ясное небо,
Изгиб следа от самолета,
Извилистой тоской, написав заключение нашей истории.
Я все еще помню твою молодость в тот год,
Выгравированную в прошлом, в самое прекрасное время,
В моей жизни
Ты не прощался, не уходил далеко.