Paroles et traduction 梁靜茹 - 昨日情書

昨日情書

今夜冷風酸雨來作伴 燈火正影人孤單
寂寞的滋味透心頭 無知東時天才會光
你我那會這無緣 離開了後才來思念
親像一蕊無言花 惦惦來開 惦惦水
一瞑花開的香味 引阮滿腹的稀微
你敢有聽見花謝若落土 破碎是誰人的心肝
你敢有聽見花謝若落土 破碎是誰人的心肝

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候
我們一起顫抖 會更明白 甚麼是溫柔
還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘
可能從此以後 學會珍惜 天長和地久

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

誰還記得 是誰先說永遠的愛我
以前的一句話是我們以後的傷口
過了太久 沒人記得 當初那些溫柔
我和你手牽手說要一起走到最後

我們都忘了 這條路走了多久
心中是清楚的 有一天有一天都會停的
讓時間說真話 雖然我也害怕
在天黑了以後 我們都不知道會不會有以後

誰還記得 是誰先說永遠的愛我
以前的一句話是我們以後的傷口
過了太久 沒人記得 當初那些溫柔
我和你手牽手說要一起走到最後

我和你手牽手說要一起走到最後

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目 而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書
哦 這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書
哦 傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

Вчерашнее любовное письмо

Сегодня ночью холодный ветер и кислый дождь составили мне компанию, свет лампы отбрасывает одинокую тень.
Чувство одиночества пронизывает до глубины души, когда же настанет рассвет?
Почему же нам так не повезло? Только после расставания я начала тосковать.
Словно безмолвный цветок, тихо расцвел, тихо увял.
Аромат цветка, распустившегося ночью, наполняет меня грустью.
Слышишь ли ты, как лепестки падают на землю? Чье сердце разбивается?
Слышишь ли ты, как лепестки падают на землю? Чье сердце разбивается?

Мы так и не успели прочувствовать, как распускаются снежинки.
Дрожа вместе, мы бы лучше поняли, что такое нежность.
Мы так и не успели пройти, держась за руки, по пустынным дюнам.
Возможно, с этого момента я научусь ценить вечность.

Иногда, иногда я верю, что всему есть конец.
Встречи и расставания случаются, ничто не вечно.
Но иногда, иногда я предпочитаю держаться за воспоминания и не отпускать.
Когда я увижу все красоты мира, может быть, ты будешь рядом со мной, и мы вместе будем наблюдать за течением времени.

Иногда, иногда я верю, что всему есть конец.
Встречи и расставания случаются, ничто не вечно.
Но иногда, иногда я предпочитаю держаться за воспоминания и не отпускать.
Когда я увижу все красоты мира, может быть, ты будешь рядом со мной, и мы вместе будем наблюдать за течением времени.

Кто помнит, кто первый сказал, что будет любить меня вечно?
Слова, сказанные когда-то, стали нашими ранами.
Прошло слишком много времени, никто не помнит ту нежность.
Мы держались за руки и говорили, что будем вместе до конца.

Мы забыли, как долго шли по этой дороге.
В глубине души мы знаем, что однажды все закончится.
Пусть время скажет правду, хотя мне и страшно.
Когда стемнеет, мы не знаем, будет ли у нас будущее.

Кто помнит, кто первый сказал, что будет любить меня вечно?
Слова, сказанные когда-то, стали нашими ранами.
Прошло слишком много времени, никто не помнит ту нежность.
Мы держались за руки и говорили, что будем вместе до конца.

Мы держались за руки и говорили, что будем вместе до конца.

Ты похудел, твоя изможденность разбивает мне сердце.
Иногда любовь жесточе времени.
Она делает людей слепыми и безрассудными.
Они забывают, что для любви нужны двое, которые вкладывают в нее одинаково.

Ты пьян, твоя уязвимость не может скрыть слез.
Я знаю, что отчаяние холоднее зимы.
Ты ненавидишь себя за то, что боишься одиночества.
И все же ты влюбляешься в свободную и эгоистичную душу.

Ты хранишь единственное любовное письмо, которое он написал.
Хочешь доказать, что твоя любовь не была ошибкой.
Он страдал и тосковал, когда ты ушла.
И плакал, обнимая тебя, когда вы снова были вместе.

Ох, жаль, что любовь — это не несколько слезинок и не пара любовных писем.
Ох, эти слова, возможно, немного жестоки.
Те, кто ждут счастья от других,
Часто сами не очень счастливы.

Ох, жаль, что любовь — это не сдерживаемые слезы и не хранимые любовные письма.
Ох, боль от осознания раны сильнее, чем боль от забытья.
С закрытыми глазами ты продолжаешь совершать ошибки.
Когда придет настоящая любовь, как ты ее удержишь?