Paroles et traduction 梁靜茹 - 會呼吸的痛(Live演唱版)

會呼吸的痛(Live演唱版)

在東京鐵塔 第一次眺望
看燈火模仿 墜落的星光
我終於到達 但卻更悲傷
一個人完成 我們的夢想

你總說 時間還很多 你可以等我
以前我不懂得 未必明天 就有以後

想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落
哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛

遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

沒看你臉上 張揚過哀傷
那是種多麼 寂寞的倔強
你拆了城牆 讓我去流浪
在原地等我 把自己捆綁

你沒說 你也會軟弱 需要倚賴我
我就裝不曉得 自由移動 自我地過

想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落
哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛

遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

我發誓不再說謊了 多愛你就會抱你多緊的
我的微笑都假了 靈魂像飄浮著 你在就好了

我發誓不讓你等候 陪你做想做的無論什麼
我越來越像貝殼 怕心被人觸碰 你回來那就好了

能重來那就好了

Дышащая боль (Концертная версия)

На Токийской башне, впервые взглянув с высоты,
Видела, как огни города, словно падающие звезды, мерцали в ночи.
Я наконец достигла цели, но стало лишь грустнее,
Ведь осуществила нашу мечту в одиночестве.

Ты всегда говорил, что у нас еще много времени, что ты можешь меня подождать.
Раньше я не понимала, что завтрашний день может не наступить.

Тоска — это дышащая боль, она живет во мне, в каждом уголке моего сердца.
Мне больно петь твои любимые песни, больно читать твои письма, даже молчание причиняет боль.

Сожаление — это дышащая боль, оно течет по моим венам, туда и обратно.
Мне больно оттого, что я не была заботливой, больно оттого, что не понимала тебя, но больнее всего то, что я не могу тебя увидеть.

Я не видела на твоем лице открытой печали,
Это было какое-то одинокое упрямство.
Ты разрушил стены, позволив мне уйти,
А сам остался ждать меня, связав себя по рукам и ногам.

Ты не говорил, что тоже бываешь слабым и нуждаешься во мне.
А я делала вид, что не замечаю, свободно двигаясь и живя для себя.

Тоска — это дышащая боль, она живет во мне, в каждом уголке моего сердца.
Мне больно петь твои любимые песни, больно читать твои письма, даже молчание причиняет боль.

Сожаление — это дышащая боль, оно течет по моим венам, туда и обратно.
Мне больно оттого, что я не была заботливой, больно оттого, что не понимала тебя, но больнее всего то, что я не могу тебя увидеть.

Я клянусь, что больше не буду лгать, как сильно люблю тебя, так крепко буду тебя обнимать.
Моя улыбка фальшива, душа словно парит в воздухе, если бы ты был здесь...

Клянусь, что не заставлю тебя ждать, буду делать с тобой все, что захочешь.
Я все больше становлюсь похожей на раковину, боюсь, что кто-то коснется моего сердца. Если бы ты вернулся...

Если бы можно было все начать сначала...