Paroles et traduction 梁靜茹 - 每天第一件事

每天第一件事

你送的燈 像在床頭放了星星
讓我每一個夢 都閃耀著暖意
在捷運裏 一通貼心的簡訊
趕走了 我的藍色星期一

你翻雜誌 費心挑選的餐廳
不管它好不好吃 我都笑得滿意
我打了一年 還沒送你的毛衣
你介不介意 我改打圍巾

每天張開眼睛第一件事就是想你
空氣有草莓的香氣
每天幻想柳橙色的未來蓋在草地
讓我們發明最美的約定

你的周圍 太多事要你煩心
就算我幫不了忙 至少讓你放心
我努力克服 容易害羞的毛病
敢和你 搶著先說我愛你

每天張開眼睛第一件事就是想你
空氣有草莓的香氣
每天幻想柳橙色的未來蓋在草地
讓我們發明最美的約定

每天分手回家第一件事就是復習
快樂和感動幾比幾
每天都是因為你而看見風和日麗
你為我發明最美的天氣

好像新鮮果汁 純粹的透明
你在我瑪奇朵上 畫上了一顆心
你是我今天 醒來第一個原因
這一次 先聽我說我愛你

這一次 先聽我說我愛你

First thing every single day

The lamp you gave me as if you put stars by my bedside
Making my every dream twinkle with warmth
On the subway, a sweet message
Chasing away my Monday blues

You go through magazines, carefully choosing restaurants
Regardless if the food is delicious or not, I smile contentedly
I have knitted for a year but still haven't given you a sweater
Would you mind if I changed to knitting a scarf

The first thing I think of is you every day when I open my eyes
The air has a strawberry scent
Imagining every day a lemon-colored future built on grasslands
Let us invent the most beautiful promise

There are too many things that worry you around you
Even if I can't help, at least set your mind at ease
I endeavor to overcome my shyness
To dare to compete with you about who says "I love you" first

The first thing I think of is you every day when I open my eyes
The air has a strawberry scent
Imagining every day a lemon-colored future built on grasslands
Let us invent the most beautiful promise

The first thing I do when I come home after a day of separation is to review
How much of it is happiness and emotion
Every day is a day when I can see the sun and good weather because of you
You made the most beautiful weather for me

Like fresh juice, purely transparent
On my Macchiato, you drew a heart
You are the first reason I wake up today
This time, let me say "I love you" first

This time, let me say "I love you" first