Paroles et traduction 梁靜茹 - 沒有人像你

沒有人像你

爭執在慢慢累積 所以疲倦也默默累積
侵蝕了愛情 坍塌了親密
心情在慢慢轉移 所以焦點也默默轉移
放大了問題 草草分離 璀燦回憶 化為灰燼

在冷靜之後剩冷清 太倔強的人 沒資格惋惜
若無其事 忍痛走下去

在深夜喃喃自語沒有人像你
一句話就能帶來天堂或地獄
你太懂得我 感動我從不費力
要傷我就更容易 徹底

最深刻那種感情 就是最動盪那種感情
雖然不安寧 卻蘊藏驚喜
兩全其美 不會降臨

在冷靜之後剩冷清 太倔強的人 沒資格惋惜
若無其事 忍痛走下去

在深夜喃喃自語沒有人像你
一句話就能帶來天堂或地獄
你太懂得我 感動我從不費力
要傷我就更容易

像遺憾喃喃自語沒有人像你
讓困境或是命運不值得憂慮
不計畫未來 享受當下的美麗
是任性還是勇氣

越哭泣
越生氣

多 嫉妒你愛恨都隨意
對日記喃喃自語沒有人像你
能那麼自由 想放開就能捨棄
我恨我假忘記 卻不停回憶
像遺憾喃喃自語沒有人像你
讓困境或是命運不值得憂慮
不計畫未來 享受當下的美麗
為何我無法隨性 像你

No One Like You

Arguments gradually accumulate, making us both tired
Eroding our love, collapsing our intimacy
Feelings slowly shift, making our focus change
Problems magnified, a hasty separation, wonderful memories reduced to ashes

After the storm, only desolation remains, stubborn people have no right to regret
Pretending indifference, enduring the pain

In the depths of the night, I whisper to myself, there is no one like you
A single word can bring me to heaven or hell
You know me too well, emotions come effortlessly to you
Making it even easier for you to hurt me, completely

The most profound feelings, can also be the most tumultuous
Though unstable, it can also surprise
Having it all, will never happen

After the storm, only desolation remains, stubborn people have no right to regret
Pretending indifference, enduring the pain

In the depths of the night, I whisper to myself, there is no one like you
A single word can bring me to heaven or hell
You know me too well, emotions come effortlessly to you
Making it easier for you to hurt me

Like a sad sigh, I mutter, there is no one like you
Making any predicament or destiny seem unworthy of worry
No planning for the future, just enjoying the beauty of the present
Is it recklessness or courage?

The more I cry
The angrier I get

How I envy your carefree love and hate
To my diary, I whisper, there is no one like you
Capable of such freedom, able to let go easily
I hate that I pretend to forget, yet keep remembering
Like a sad sigh, I mutter, there is no one like you
Making any predicament or destiny seem unworthy of worry
No planning for the future, just enjoying the beauty of the present
Why can't I be as carefree as you?