Paroles et traduction 梁靜茹 - 沒有人像你

沒有人像你

爭執在慢慢累積 所以疲倦也默默累積
侵蝕了愛情 坍塌了親密
心情在慢慢轉移 所以焦點也默默轉移
放大了問題 草草分離 璀燦回憶 化為灰燼

在冷靜之後剩冷清 太倔強的人 沒資格惋惜
若無其事 忍痛走下去

在深夜喃喃自語沒有人像你
一句話就能帶來天堂或地獄
你太懂得我 感動我從不費力
要傷我就更容易 徹底

最深刻那種感情 就是最動盪那種感情
雖然不安寧 卻蘊藏驚喜
兩全其美 不會降臨

在冷靜之後剩冷清 太倔強的人 沒資格惋惜
若無其事 忍痛走下去

在深夜喃喃自語沒有人像你
一句話就能帶來天堂或地獄
你太懂得我 感動我從不費力
要傷我就更容易

像遺憾喃喃自語沒有人像你
讓困境或是命運不值得憂慮
不計畫未來 享受當下的美麗
是任性還是勇氣

越哭泣
越生氣

多 嫉妒你愛恨都隨意
對日記喃喃自語沒有人像你
能那麼自由 想放開就能捨棄
我恨我假忘記 卻不停回憶
像遺憾喃喃自語沒有人像你
讓困境或是命運不值得憂慮
不計畫未來 享受當下的美麗
為何我無法隨性 像你

Никто не сравнится с тобой

Ссоры постепенно накапливались, и усталость тоже копилась,
Разъедая любовь, разрушая близость.
Мои чувства постепенно менялись, и мое внимание тоже смещалось,
Преувеличивая проблемы, мы поспешно расстались. Сверкающие воспоминания превратились в пепел.

После спокойствия осталось лишь одиночество. Слишком упрямые люди не имеют права сожалеть.
Делая вид, что ничего не случилось, я с болью иду дальше.

В ночи шепчу себе: "Никто не сравнится с тобой".
Одним словом ты мог подарить мне рай или ад.
Ты слишком хорошо меня понимал, без труда трогал меня до глубины души.
Ранить меня было еще проще, окончательно.

Самые глубокие чувства - это самые бурные чувства.
Хотя они тревожны, в них таится сюрприз.
Идеала не существует.

После спокойствия осталось лишь одиночество. Слишком упрямые люди не имеют права сожалеть.
Делая вид, что ничего не случилось, я с болью иду дальше.

В ночи шепчу себе: "Никто не сравнится с тобой".
Одним словом ты мог подарить мне рай или ад.
Ты слишком хорошо меня понимал, без труда трогал меня до глубины души.
Ранить меня было еще проще.

С сожалением шепчу себе: "Никто не сравнится с тобой".
Ты делал так, что трудности или судьба не казались чем-то, о чем стоит беспокоиться.
Не планируя будущее, наслаждаясь красотой настоящего момента.
Это было своеволие или смелость?

Чем больше плачу,
Тем больше злюсь.

Как же я завидую твоей свободе в любви и ненависти.
В дневнике шепчу себе: "Никто не сравнится с тобой".
Ты мог быть таким свободным, отпускать, когда захочешь.
Я ненавижу себя за то, что притворяюсь, будто забыла, но постоянно вспоминаю.
С сожалением шепчу себе: "Никто не сравнится с тобой".
Ты делал так, что трудности или судьба не казались чем-то, о чем стоит беспокоиться.
Не планируя будущее, наслаждаясь красотой настоящего момента.
Почему я не могу быть такой же беззаботной, как ты?