Paroles et traduction 梁靜茹 - 為我好

為我好

才知道 你臉上的微笑
不是幸福代表 是種不自在的禮貌
才知道 感情已經動搖
我一直被誤導 是你還不願意揭曉

太多小煩惱 怪我們不懂得拋
太多的問號 答案也都不必找
只換來疲勞 忘了要一起變老

為何要無話可說 才懂沉默比爭吵難熬
為何會在恨消失後 愛還是挽回不了
為何要在疼愛我的時候 才對我說離開我
都是為我好

才知道 感情已經動搖
我一直被誤導 是你還不願意揭曉

太多小煩惱 怪我們不懂得拋
太多的問號 答案也都不必找
只換來疲勞 忘了要一起變老

為何要無話可說 才懂沉默比爭吵難熬
為何會在恨消失後 愛還是挽回不了
為何要在疼愛我的時候 才對我說離開我
喔 都是為我好

為何要無話可說 才懂沉默比爭吵難熬
為何會在恨消失後 愛還是挽回不了
為何要在疼愛我的時候 才對我說離開我
都是為我好

For My Own Good

I only now know your facial smile
Isn't a symbol of happiness, but rather an uneasy courtesy
I only now know our feelings have wavered
I've been misled all this time, yet you've yet to reveal it

Too many tiny worries, blaming us for our inability to let go
Too many question marks, with no need to seek out the answers
Only leading to exhaustion, forgetting we should grow old together

Why must we run out of words, only then realizing silence is more unbearable than arguments?
Why is it that even after the hatred fades, love still cannot be restored?
Why is it only when you love me that you tell me to leave you?
It's all for my own good

I only now know our feelings have wavered
I've been misled all this time, yet you've yet to reveal it

Too many tiny worries, blaming us for our inability to let go
Too many question marks, with no need to seek out the answers
Only leading to exhaustion, forgetting we should grow old together

Why must we run out of words, only then realizing silence is more unbearable than arguments?
Why is it that even after the hatred fades, love still cannot be restored?
Why is it only when you love me that you tell me to leave you?
Oh, it's all for my own good

Why must we run out of words, only then realizing silence is more unbearable than arguments?
Why is it that even after the hatred fades, love still cannot be restored?
Why is it only when you love me that you tell me to leave you?
It's all for my own good